Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
About
Spanish translation:
Acerca de nosotros/ de la organización
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jan 22, 2014 04:10
10 yrs ago
110 viewers *
English term
About
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Website navigation heading
Es uno de varios encabezamientos en un sitio Web, el primero y de información más general. Es un organismo sin fines de lucro; traducción a español internacional. Son: About, Staff, Services, Opportunities, News, Give. En muchos sitios Web, usan 'About Us' en vez de 'About'.
Proposed translations
(Spanish)
5 +9 | Acerca de nosotros/ de la organización | CARMEN MAESTRO |
4 +4 | ¿Quiénes somos? | María Perales |
3 +3 | Sobre nosotros, sobre la organización | Elena Rodríguez |
Change log
Feb 5, 2014 05:14: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+9
51 mins
Selected
Acerca de nosotros/ de la organización
Es lo que se suele ver en estos casos. Gracias!!
Example sentence:
Peer comment(s):
agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
: ¡Así es!
3 mins
|
¡Gracias, Ma. Elena!
|
|
agree |
Rachel Freeman
2 hrs
|
Gracias, Rachel!
|
|
agree |
Maika Vicente Navarro
: Totalmente de acuerdo
2 hrs
|
Gracias, Maika!
|
|
agree |
Álvaro Sánchez
2 hrs
|
Gracias, Alvaro
|
|
agree |
Nick Harding
: Acerca de nosotros
4 hrs
|
Gracias, Nick
|
|
agree |
Cecilia Rey
5 hrs
|
gracias, Cecilia
|
|
agree |
Isabel Bancalari
6 hrs
|
Gracias, Isabel!
|
|
agree |
Clarisa Cajiau
6 hrs
|
Gracias, Clarisa!
|
|
agree |
JohnMcDove
13 hrs
|
Gracias, John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 hrs
Sobre nosotros, sobre la organización
Es la información acerca de la empresa.
Peer comment(s):
agree |
Diego Parra (X)
5 mins
|
Gracias Diego
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Gracias Mónica
|
|
agree |
JohnMcDove
: También. :-)
10 hrs
|
Gracias John
|
+4
4 hrs
¿Quiénes somos?
Otra opción.
Peer comment(s):
agree |
patinba
: Me gusta.
3 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Betina Rodríguez Vedoya
: También lo he visto sin los signos: "Quiénes somos". ¡Saludos!
5 hrs
|
Sí, igual se queda mejor sin los signos. :-)
|
|
agree |
JohnMcDove
: Creo que es una de las opciones personalizadas con impacto. Me gusta sin los signos... :-)
10 hrs
|
Gracias. A mí también me gusta ahora más sin los signos :-D
|
|
agree |
Cecilia Rey
12 hrs
|
Gracias
|
Discussion