Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse in sth.
Turkish translation:
bş.'in (kendi) içine çökmesi
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Jan 19, 2014 20:57
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
collapse in
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
It was an ancient face, so deeply lined it seemed to be collapsing in on itself, but the eyes were bright and sharp as a bird’s.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kendi içine çöküyor (gibi) |
Salih Ay (X)
|
| 4 | kendiliğinden çökmek |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 4 | üst üste kırışarak çökmek |
Türker Türkbayrak
|
| 3 | avurtları çökmüş |
Anatolian
|
| 3 | katlanmak |
adem kaya
|
Change log
Jan 22, 2014 07:28: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
collapse in
Selected
kendi içine çöküyor (gibi)
It was an ancient face, so deeply lined it seemed to be collapsing in on itself, but ...
Bu çok yaşlı bir yüzdü, derin çizgiler onu kendi içine çöküyor gibi gösteriyordu, ancak ...
Bu çok yaşlı bir yüzdü, derin çizgiler onu kendi içine çöküyor gibi gösteriyordu, ancak ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımınız için teşekkürler. Metnin bütününe en çok uyanın bu öneri olduğunu düşündüm"
18 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
21 mins
avurtları çökmüş
imho..
1 hr
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
üst üste kırışarak çökmek
Eski yüzü, çizgilerinin derinliğinden dolayı üst üste kırışarak çökmüştü, ama ...
20 hrs
katlanmak
uiae
Something went wrong...