Jan 18, 2014 12:46
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
anomalie endoscopique
French to Russian
Medical
Medical (general)
гастроскопия пищевода
Le pylore est régulier, le bulbe et le duodénum sont dépourvus d'anomalie endoscopique.
Без какой аномалии?
Без какой аномалии?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | без видимых (при эндоскопии) патологических изменений |
Maria Deschamps
|
| 4 | эндоскопическая аномалия |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+2
34 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
без видимых (при эндоскопии) патологических изменений
как вариант
или
эндоскопическое исследование не обнаруживает патологических изменений на уровне...
или
эндоскопическое исследование не обнаруживает патологических изменений на уровне...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам обоим за предложенные приемлемые варианты перевода. Выбираю (первый) вариант Марии, т.к., на мой взгляд, по стилю он лучше подходит для протокола этого исследования."
29 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
эндоскопическая аномалия
56 - nitki.org
nitki.org/jeludok/2/page56.htm
В некоторых случаях удается определить лишь незначительные эндоскопические аномалии, включающие легкое увеличение гранулярности и ...
Строго говоря: "аномалия, которую можно обнаружить при эндоскопическом исследовании".
--------------------------------------------------
Note added at 33 хвилин (2014-01-18 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод я бы сформулировал так: "...на луковице и 12-перстной кишке эндоскопия аномалий не выявила".
nitki.org/jeludok/2/page56.htm
В некоторых случаях удается определить лишь незначительные эндоскопические аномалии, включающие легкое увеличение гранулярности и ...
Строго говоря: "аномалия, которую можно обнаружить при эндоскопическом исследовании".
--------------------------------------------------
Note added at 33 хвилин (2014-01-18 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод я бы сформулировал так: "...на луковице и 12-перстной кишке эндоскопия аномалий не выявила".
Something went wrong...