Jan 17, 2014 12:05
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pasma graniczne
Polish to English
Science
Geography
land
kontekst:
Rzeki i ich związek z dziełem fortecznym prezentowane były dotychczas w ujęciu: „miejsc warownych”, „bram”, „pasm”, „obszarów”, „krain”, „pasm granicznych” oraz „wieloboków manewrowych”, których powstawaniu sprzyjał układ rzeczny w Polsce
Rzeki i ich związek z dziełem fortecznym prezentowane były dotychczas w ujęciu: „miejsc warownych”, „bram”, „pasm”, „obszarów”, „krain”, „pasm granicznych” oraz „wieloboków manewrowych”, których powstawaniu sprzyjał układ rzeczny w Polsce
Proposed translations
(English)
3 +1 | borderlines | Krystian Kop (X) |
3 +2 | frontiers | Katarzyna Żarnowska |
3 +1 | borderlands | Katarzyna Żarnowska |
4 | borders/border zones | George BuLah (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
borderlines
imho
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, trudno było mi wybrać, chyba jednak borderlines"
+1
7 mins
+2
1 hr
frontiers
geographical term referring to areas near or beyond a boundary, or of a different nature
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
George BuLah (X)
14 hrs
|
dziękuję
|
15 hrs
borders/border zones
tłumaczenia PL <--> EN spotykane w literaturze fachowej:
- borders
http://www.paek.ukw.edu.pl/wydaw/vol7/vol_7.htm
- border zones
http://tinyurl.com/q4nwfqe
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-18 04:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Opracowanie EN dot. kontekstu:
http://tinyurl.com/ouzl79v
- borders
http://www.paek.ukw.edu.pl/wydaw/vol7/vol_7.htm
- border zones
http://tinyurl.com/q4nwfqe
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-18 04:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Opracowanie EN dot. kontekstu:
http://tinyurl.com/ouzl79v
Discussion