Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due and owing
Italian translation:
dovuta e spettante
Added to glossary by
Roberta Recchia
Jan 15, 2014 14:25
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
due and owing
English to Italian
Other
Law (general)
Affidavit
"I beg to refer to the ordinary Civil Bill issued and served on both Defendants on the 27th day of February, 1997 and I say that the sum of £20,103.15 claimed therein to be due to the Plaintiff is now actually due and owing as stated in the endorsement over and above all just and fair allowances."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | dovuta e spettante |
emanuela.v
|
| 4 | dovuta e non ancora versata |
Micaela Santo
|
| 4 | dovuta e da pagare |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | dovuta ed esigibile |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+4
32 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
dovuta e spettante
io userei questa espressione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Micaela Santo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
dovuta e non ancora versata
-
24 mins
dovuta e da pagare
.
21 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
dovuta ed esigibile
''L'art. 474, 1° co., c.p.c. dispone: <<
l'esecuzione forzata non può avere luogoche in virtù di un titolo esecutivo per un diritto certo, liquido ed esigibile>>'' :
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''Un credito si intende esigibile quando il termine è scaduto, e pertanto il creditore può chiedere al debitore il pagamento''
http://it.wikipedia.org/wiki/Credito_esigibile
l'esecuzione forzata non può avere luogoche in virtù di un titolo esecutivo per un diritto certo, liquido ed esigibile>>'' :
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''Un credito si intende esigibile quando il termine è scaduto, e pertanto il creditore può chiedere al debitore il pagamento''
http://it.wikipedia.org/wiki/Credito_esigibile
Something went wrong...