Jan 14, 2014 23:14
10 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nao integralizada
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
incorporation document for a company
"1 quota no valor de R$1.000,00, totalmente subscrita e nao integralizada, em moeda corrente nacional."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | paid in |
judith ryan
|
| 4 +1 | uncalled |
Arlete Moraes
|
| 4 | not incorporated |
rir
|
Proposed translations
+4
11 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
paid in
that have been fully subscribed, but not al paid in
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
not incorporated
acho que integrar ou integralizar ou incluir.....no seu caso trata-se de incorporar
+1
9 hrs
Arlete Moraes
Native in Portuguese
Works in field
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
uncalled
Significa não pago. Veja este exemplo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financia...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financia...
Something went wrong...