Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
harte Erschließungen
Italian translation:
Opere invasive/urbanizzazione pesante
Added to glossary by
Danila Moro
Jan 14, 2014 14:57
10 yrs ago
German term
harte Erschließungen
German to Italian
Science
Environment & Ecology
Schutzgebiete in den Alpen
Die Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft hat in diesem Gebiet Vorrang, harte Erschließungen wie etwa Seilbahnen, Pisten oder Straßenbauten für den öffentlichen Verkehr sind tabu.
Mi è venuto in mente "opere a elevato impatto ambientale", però mi chiedevo se ci fosse qualcosa di più "tecnico", più consueto e sintetico. L'espressione in tedesco è piuttosto usata.
Mi è venuto in mente "opere a elevato impatto ambientale", però mi chiedevo se ci fosse qualcosa di più "tecnico", più consueto e sintetico. L'espressione in tedesco è piuttosto usata.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Installazioni invasive |
Ketty Federico
|
| 4 +1 | urbanizzazione pesante |
Christel Zipfel
|
| 4 | sfruttamenti spietati |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Installazioni invasive
Mi è venuto questo, e ho trovato riscontri sul web relativamente alle tematiche ambientali.
In bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-14 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
E ancora:
- http://www.osservatorelaziale.it/source/articolo/stampa.asp?...
e altre
In bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-14 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
E ancora:
- http://www.osservatorelaziale.it/source/articolo/stampa.asp?...
e altre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo "opere invasive" perché installazioni mi fa pensare ad altre cose... grazie a tutti"
20 mins
sfruttamenti spietati
.
+1
1 hr
urbanizzazione pesante
Ad esempio:
http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=65588
Si trova anche al plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-14 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per le funivie, sembra di sì:
L'IVA in edilizia 2013. Con CD-ROM
books.google.com/books?isbn=8838780544
Giorgio Confente, Annunziata Cusati - 2013 - Business & Economics
... piscina comunale rientra tra le opere di urbanizzazione secondaria e sconta ... a monte o a valle, costituiti da teleferiche, telecabine, funivie, funicolari, sciovie, ...
Per le piste da sci, non so davvero...
http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=65588
Si trova anche al plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-14 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per le funivie, sembra di sì:
L'IVA in edilizia 2013. Con CD-ROM
books.google.com/books?isbn=8838780544
Giorgio Confente, Annunziata Cusati - 2013 - Business & Economics
... piscina comunale rientra tra le opere di urbanizzazione secondaria e sconta ... a monte o a valle, costituiti da teleferiche, telecabine, funivie, funicolari, sciovie, ...
Per le piste da sci, non so davvero...
Note from asker:
| non mi dispiace la tua espressione, però ho un dubbio su urbanizzazione. Pensi che il termine si possa usare anche in questo caso, dove si parla di funivie montane e piste da sci? |
Peer comment(s):
| agree |
ELENA APRILE
: forse una misto delle traduzioni proposte: urbanizzazione invasiva
19 hrs
|
Something went wrong...