Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embedded software installed
Polish translation:
oprogramowanie wbudowane w dany komponent / firmware
Added to glossary by
Dawid Cieśla
Jan 13, 2014 14:30
10 yrs ago
9 viewers *
English term
embedded software installed
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
You must have version 2.0 of the embedded software installed.
Przekonany jestem że chodzi to wersję oprogramowania wbudowaną w płytę główną np Bios ale myśli mnie tu "installed"
embed i install wydaje mi się że mają identyczne znadzenie
Przekonany jestem że chodzi to wersję oprogramowania wbudowaną w płytę główną np Bios ale myśli mnie tu "installed"
embed i install wydaje mi się że mają identyczne znadzenie
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | niżej |
Dawid Cieśla
|
Change log
Jan 22, 2014 17:58: Dawid Cieśla Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
niżej
Embedded software = oprogramowanie "wbudowane" w dany komponent. Jeżeli w tekście chodzi o płytę główną, przetłumaczyłbym:
"wymagane jest zainstalowanie oprogramowania płyty głównej w wersji 2.0"
lub
"płyta główna musi mieć zainstalowane oprogramowanie w wersji 2.0"
Jeżeli nie wiemy, co to za urządzenie lub komponent, to będziemy mówić o wersji oprogramowania wbudowanego (używa się tego terminu np. przy specyfikacji nowych telewizorów, odtwarzaczy mp3, etc. Często embedded software to to samo co formware).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literówkę - oczywiście "firmware"...
"wymagane jest zainstalowanie oprogramowania płyty głównej w wersji 2.0"
lub
"płyta główna musi mieć zainstalowane oprogramowanie w wersji 2.0"
Jeżeli nie wiemy, co to za urządzenie lub komponent, to będziemy mówić o wersji oprogramowania wbudowanego (używa się tego terminu np. przy specyfikacji nowych telewizorów, odtwarzaczy mp3, etc. Często embedded software to to samo co formware).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literówkę - oczywiście "firmware"...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: firmware :)
7 mins
|
|
Oczywiście - ech literówki... Dzięki:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
jeśli niepokoi "wbudowany", można - "osadzony", ale po co ? ... jeszcze nie wypuszczą ;)