Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
горрайонный суд
English translation:
City & District Court
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 11, 2014 15:26
10 yrs ago
14 viewers *
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
горрайонный
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Добрый день,
в украинских текстах встречается термин "горрайонный" ("мiськрайонний" по-украински) (например, Мелитопольский горрайонный суд).
Вопрос: правильно ли я понимаю, что юрисдикция такого суда распространяется на определенный район области
(в нашем примере - на Мелитопольский район Запорожской области)?
Т.е. "горрайонный" можно переводить на "международный английский" как district?
Или имеются в виду районы внутри города?
Заранее спасибо,
Игорь.
в украинских текстах встречается термин "горрайонный" ("мiськрайонний" по-украински) (например, Мелитопольский горрайонный суд).
Вопрос: правильно ли я понимаю, что юрисдикция такого суда распространяется на определенный район области
(в нашем примере - на Мелитопольский район Запорожской области)?
Т.е. "горрайонный" можно переводить на "международный английский" как district?
Или имеются в виду районы внутри города?
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | City & District Court |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | district court of (city name) |
Alexander Kozhukhov
|
| 2 | municipal district court |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 14, 2014 18:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
City & District Court
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-01-11 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне представляется, юрисдикция данного суда распространяется на, скажем, город Мелитополь и Мелитопольский район Запорожской области.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-01-11 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Мелито́польский райо́н (укр. Мелітопольський район) — административная единица Запорожской области Украины. Административный центр — город Мелитополь, который в состав района не входит.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мелитопольский_район
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-01-11 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Сами украинцы именуют такой суд по-английски City-District Court, city and district court, Melitopol City District Court.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Melitopol City-District...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-01-11 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
...административно Мелитополь на районы не разделён.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мелитополь
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-01-11 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне представляется, юрисдикция данного суда распространяется на, скажем, город Мелитополь и Мелитопольский район Запорожской области.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-01-11 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Мелито́польский райо́н (укр. Мелітопольський район) — административная единица Запорожской области Украины. Административный центр — город Мелитополь, который в состав района не входит.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мелитопольский_район
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-01-11 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Сами украинцы именуют такой суд по-английски City-District Court, city and district court, Melitopol City District Court.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Melitopol City-District...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-01-11 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
...административно Мелитополь на районы не разделён.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мелитополь
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
municipal district court
New York City has several separate municipal district courts
10 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
district court of (city name)
http://www.refworld.org/pdfid/3ae6b73314.pdf
Это районные суды города, разделенного на районы. Например, Pechersky District Court of Kiev (Печерский районный суд г. Киева)
Это НЕ районные суды какой-либо области! Пример названия областного суда: The Economic Court of Kyiv region
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-12 03:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Приходится отозвать свой ответ. Действительно, юрисдикция Мелитопольского горрайонного суда распространяется и на г. Мелитополь, и на Мелитопольский район Запорожской области, как Вы верно предположили в вопросе. Название этого суда - Melitopol City District Court of Zaporizhya Oblast.
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/591/2011/print1360826705...
Из этого документа следует, что в настоящее время в г. Мелитополе действует только Мелитопольский горрайонный суд (ранее одновременно существовали Мелитопольский городской суд, Мелитопольский районный суд, и вышеупомянутый суд).
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2453-17/print13608267050...
Статья 21 Закона Украины "О судоустройстве и статусе судей": местными общими судами являются районные, районные в городах, городские и горрайонные суды.
Это районные суды города, разделенного на районы. Например, Pechersky District Court of Kiev (Печерский районный суд г. Киева)
Это НЕ районные суды какой-либо области! Пример названия областного суда: The Economic Court of Kyiv region
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-12 03:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Приходится отозвать свой ответ. Действительно, юрисдикция Мелитопольского горрайонного суда распространяется и на г. Мелитополь, и на Мелитопольский район Запорожской области, как Вы верно предположили в вопросе. Название этого суда - Melitopol City District Court of Zaporizhya Oblast.
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/591/2011/print1360826705...
Из этого документа следует, что в настоящее время в г. Мелитополе действует только Мелитопольский горрайонный суд (ранее одновременно существовали Мелитопольский городской суд, Мелитопольский районный суд, и вышеупомянутый суд).
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2453-17/print13608267050...
Статья 21 Закона Украины "О судоустройстве и статусе судей": местными общими судами являются районные, районные в городах, городские и горрайонные суды.
Something went wrong...