English to German Bus/Financial Finance (general) Stock Market - Investment Banking

Context:
The bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008 will probably go down as the single most spectacular event in the humbling of Wall Street. But it was the near-collapse of Bear Stearns, six months earlier, that first exposed the fragility of America’s seemingly mighty investment banks, perched atop mountains of debt and dangerously reliant on short-term funding. And it was Bear that brought the first serious reminder, after years of excess, of Walter Bagehot’s dictum that if you have to prove you are worthy of credit, your credit is already gone.
The smallest of America’s top tier of independent investment banks was felled by a massive run on its liquidity, as clients and trading partners fled over just a few days, fearing Bear would be unable to meet its obligations. As one executive said, it was “24 hours from solvent to dead”.

-

Ich hab das jetzt so uebersetzt:

Der Konkurs der Lehman Brothers im September 2008 wird wahrscheinlich als das spektakulärste Ereignis im Verlauf des Falls der Wall Street in die Geschichte eingehen. Es war jedoch sechs Monate zuvor, während des Zusammenbruchs von Bear Stearns, als die ersten Anzeichen der Zerbrechlichkeit der scheinbar starken amerikanischen Investmentbanken, welche auf einem Schuldenberg saßen und prekär von kurzfristigem Funding abhängig waren, sichtbar wurden. Und Bear war der Erste, der nach Jahren des Exzess der Walter Bagehot Maxime ernsthaft daran erinnerte, dass eine Kreditwürdigkeit schon nicht mehr existiert, wenn man beweisen muss, dass man einen Kredit verdient.
Die kleinste der unabhängigen amerikanischen top tier Banken wurde von einem derben Einbruch der Solvenz zur Strecke gebracht, als Kunden und Handelspartner innerhalb von nur wenigen Tagen in der Angst flohen, dass Bear nicht in der Lage sein würde, seinen Verpflichtungen nachzukommen. Eine Führungskraft bemerkte, dass „24 Stunden zwischen zahlungskräftig und geschäftstot [?]“ entschieden.

Das Wort "geschäftstot" existiert so in der deutschen Sprache nicht, habe jetzt aber kein Equivalent dafuer gefunden, hat jemand einen aehnlich passenden Begriff?