Jan 9, 2014 14:10
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ahora todo incluido
Non-PRO
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Es un hotel adaptado para disfrutar de un conjunto de sensaciones y atractivas experiencias y ahora con todo incluido.
C'est un hôtel adapté.......... et intègre désormais l'option "tout compris" ?? Ça me paraît lourd comme expression.
C'est un hôtel adapté.......... et intègre désormais l'option "tout compris" ?? Ça me paraît lourd comme expression.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | maintenant en formule "tout compris" |
Jean-Pascal Le Colletter
|
| 5 | Tout inclus |
Sophie Teboul
|
Proposed translations
+4
25 mins
Jean-Pascal Le Colletter
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
transportation, tourism, hotels, medical
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
maintenant en formule "tout compris"
c'est le terme admis sur tous les sites de vacances
Note from asker:
| C'est exactement la tournure que je cherchais ! merci |
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
8 mins
|
| agree |
Alice BUREAU
16 mins
|
| agree |
Blanca Cobos
: Je n'ai pas mieux
4 hrs
|
| agree |
Gemma Cuni Vidal
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
4 hrs
Sophie Teboul
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Translator, subtitling and interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 3 more.
Tout inclus
Tout compris ou tout inclus ça veut dire la même chose, mais c'est très important de le mettre, surtout si ici ce sont les activités qui sont inclues.
On peut parler d'activités comme des boissons inclues, ou bien de la demi-pension ou pension complète inclue dans le prix!
On peut parler d'activités comme des boissons inclues, ou bien de la demi-pension ou pension complète inclue dans le prix!
Example sentence:
maintenant tout inclus
maintenant tout compris
Discussion