KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Olaniza

Germany

147 questions

skrót ZS

Polish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs akt urodzenia

Na akcie urodzenia mam wpisany maszynowo skrót ZS

miejscowość, dnia tego i tego ZS
m.p. (pieczęć)

Dostałam podpowiedź, że jest to "z siedzibą", ale nie bardzo mi to pasuje, bo po skrócie nic nie ma.
Dziękuję za Wasze sugestie.

Discussion

Olaniza (asker) Jan 9, 2014: aha, dobra, dziękuję!
Darius Saczuk Jan 9, 2014: W setkach, które tłumaczyłem właśnie w tym miejscu się pojawia.
Olaniza (asker) Jan 9, 2014: Też tak myślałam. Nie ma niestety na dokumencie pieczątki imiennej, a podpis jest nieczytelny. Podejrzewam, że jednak o to chodzi. Wolałam się upewnić. Może istnieje skrót, z którym się jeszcze nie spotkałam. Serdecznie dziękuję.
Darius Saczuk Jan 9, 2014: Inicjały sporządzającego dokument, typist's initials

Polish term

skrót ZS

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Polish term

skrót ZS

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language