bound

Mira Stepanovic Jan 10, 2014:

Ne zanemarite "in" - autor je očigledno imao problem sa formulacijom rečenice kao što sam već napisala.

Aleksandar Ristić Jan 10, 2014:

Hvala na razjašnjenju... ...i drago mi je da ste razumeli kontekst rečenice. Sad sam mnogo bistriji!

Prema Vašem komentaru to znači da bi rečenicu trebalo prevesti ovako: Rastresiti materijal često sadrži kontaminante u petrološki i mineraloški vezano, tako da dekontaminacija u užem smislu uopšteno znači procesuisanje rastresitog materijala kao rude - upotreba materijala (vidi dole).

Ili Vas ipak nisam razumeo!

Mira Stepanovic Jan 10, 2014:

Slažem se da rečenica nije baš najjasnije napisana ali "veza" je "bond" a ne "bound", "bound je "vezano" u ovom kontekstu; pretpostavljam da bi trebalo da bude "mineralogically bound":
https://www.google.rs/search?q="mineralogically bound"&ie=ut...
a najverovatnije se misli na mineraloški vezane kontaminante:
http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044770/doc/2. knjiga...
... se svrstavaju svi mineraloški vezani materijali koji se zbog njihove makrostrukture u pogledu raspucalosti ili raspadnutosti mogu kopati bez prethodna njihova miniranja.

Aleksandar Ristić Jan 9, 2014:

Rečenica na engleskom je stupidna jer... ...„mineraloška veza“ ne znači ništa. Najbolje bi bilo da rečenicu prevedete na sledeći način: Rastresiti materijal često sadrži kontaminante u vidu diskretnih mineralnih faza, što u principu definiše dekontaminaciju kao procesuisanje rastresitog materijala kao rude - upotreba materijala (vidi dole).