Glossary entry

Polish term or phrase:

VOP, TOPL

English translation:

Visus o.d., Tonus o.d.

Added to glossary by snupek
Jan 8, 2014 21:19
10 yrs ago
14 viewers *
Polish term

VOP, TOPL

Polish to English Medical Medical (general) okulistyka
W karcie leczenia szpitalnego w konsultacji okulistycznej.
Zastosowano skróty:
VOP: 1,0 s.c.
TOPL: 15
OP...
Dno OP...

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dwóch pierwszych. Dziękuję!
Proposed translations (English)
4 Visus o.d., Tonus o.d.

Discussion

snupek (asker) Jan 9, 2014:
I'm very sorry...za dwa pojęcia w jednym pytaniu :(
Ale tak na poważnie to może jednak przydałoby się tak jakoś zmodyfikować ten "system" żeby można było np. zadawać 1 pytanie zawierające 2 lub 3 pokrewne terminy, tak jak w moim pytaniu tutaj. Czasem nawet odpowiadającym dobrze jest wiedzieć, że w tekście istnieje drugie podobne pojęcie. Może wprowadzić różne rodzaje pytań np.: 1-terminowe, 2- lub 3- terminowe (kiedy trzeba cos porównać), nie wiem...
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
No właśnie, rutinoscorbin bez kartek, to jest lajfa dopiero :))

bartek Jan 9, 2014:
Fakt ZBOWiD-owcom zawsze było lepiej :)
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
Hmm, to jest myśl, dzięki... z 2. jednak strony, może lepiej być tu... dysydentem, wiesz - styropian, męka, te sprawy... potem - raj? ;))

bartek Jan 9, 2014:
Zapytaj Monikę J.-M. :)
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
No nie ma, nie ma, no nie, doprawdy - nie ma sprawiedliwości; może jakieś wznowienie zrobią, bo ja nadawałbym się :); i jeszcze egzamin z wywalania pytań bez kontekstu lub z lichymi kontekstami

bartek Jan 9, 2014:
Kilka lat temu trzeba było zdać egzamin na uprawnionego do kasowania pytań. Załapałam się ;)
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
Ja nie mam kasownika :( ... gdzie się pobiera?
bartek Jan 9, 2014:
I bedę kasować, jak słowo.
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
Twarda proza, lecz proza!

bartek Jan 9, 2014:
Proszę pytać o jedno hasło w pytaniu. Takie są przepisy proza.

Proposed translations

12 mins
Selected

Visus o.d., Tonus o.d.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search