Marcel Malorny Jan 8, 2014:

w przeliczeniu na gwiazdki (3 - zarówno w pl jak i de w tzw. "mittlerer Dienst") to Polizeiobermeister (POM)

warto porównać:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnungen_der_Bundespol...
http://www.policja.kaczakcity.cba.pl/

Olaniza Jan 8, 2014:

Kiedyś dostałam od kolegi ksero z oznaczeniami stopni w policji i ich tłumaczenia na de. Niestety nie znam źródła tej informacji. Wg tej kartki starszy aspirant to Polizeihauptmeister. Przy czym aspirant sztabowy jest również przetłumaczone jako Polizeihauptmeister. Chyba nie ma dokładnych niemieckich odpowiedników stopni w polskiej policji.