Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bare end
español translation:
extremo pelado/expuesto
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 7, 2014 00:01
10 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
bare end
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Electrical engineering
Bare end: Term to describe an electrical cable which has no connector at one end (for example, a SPEAKON to BARE ENDS cable is used to connect the terminals of a speaker cabinet to a speakon socket, and a 63A socket to bare ends might be used to wire in a temporary supply from a power distribution board before connecting equipment.
Inicialmente pensaba dejarlo como extremo desprotegido pero como que si no va con el contexto, luego se me ocurrió extremo no aislado pero no creo que aplique.
¿Alguna idea?
Inicialmente pensaba dejarlo como extremo desprotegido pero como que si no va con el contexto, luego se me ocurrió extremo no aislado pero no creo que aplique.
¿Alguna idea?
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | extremo pelado/expuesto |
Yaotl Altan
|
| 3 +4 | extremo desnudo |
Helena Chavarria
|
Change log
Jan 7, 2014 02:32: Jessica Noyes changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+1
3 horas
Yaotl Altan
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
extremo pelado/expuesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
33 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
4
extremo desnudo
He visto 'cable con los extremos desnudos'; 'cable con las puntas (de conexión) desnudas.
Todos los cables que necesita para conectar los altavoces a su receptor, ..... detrás del punto del soporte e insertarlo por la apertura inferior en la porción de pared del ... Inserte el extremo desnudo del cable por el orificio hasta el final. b).
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables desnudos ( + ) y ( – ) no se rocen entre sí ni rocen con el otro terminal. El roce de los cables podría provocar un cortocircuito que dañaría el receptor o el amplificador.
http://eu.harmankardon.com/tl_files/catalog//harman-kardon/H...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-01-07 00:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cables desnu...
Todos los cables que necesita para conectar los altavoces a su receptor, ..... detrás del punto del soporte e insertarlo por la apertura inferior en la porción de pared del ... Inserte el extremo desnudo del cable por el orificio hasta el final. b).
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables desnudos ( + ) y ( – ) no se rocen entre sí ni rocen con el otro terminal. El roce de los cables podría provocar un cortocircuito que dañaría el receptor o el amplificador.
http://eu.harmankardon.com/tl_files/catalog//harman-kardon/H...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-01-07 00:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cables desnu...
Peer comment(s):
| agree |
ameliad3
1 hora
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
5 horas
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Certainly seems to be used. So is "extremo libre"; could use either , I think.
6 horas
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: You're right, "desnudo" is the term of art here.
1 día 3 horas
|
|
Thank you, Giovanni :)
|
Something went wrong...