Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
echilibrul prestaţiilor
English translation:
rebalance the contractual services
Added to glossary by
Radu DANAILA
Jan 5, 2014 12:20
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
echilibrul prestaţiilor
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Clauza privind inflaţia
O astfel de clauză, prin care echilibrul prestațiilor pecuniare se restabilește automat, poartă denumirea de clauză de indexare.
....
.. singura modalitate de refacere a echilibrului prestațiilor la care părțile s-au obligat la încheierea contractului este revizuirea judiciară a contractului.
Mulțumesc
....
.. singura modalitate de refacere a echilibrului prestațiilor la care părțile s-au obligat la încheierea contractului este revizuirea judiciară a contractului.
Mulțumesc
Proposed translations
(English)
| 3 | rebalance the contractual services |
Radu DANAILA
|
| 4 | re(balance) of (financial) considerations |
Ana-Maria Vieru
|
Change log
Jan 5, 2014 12:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2014 12:22: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1559077">Simona Pop's</a> old entry - "echilibrul prestaţiilor"" to ""rebalance the contractual services""
Proposed translations
2 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
rebalance the contractual services
"Rebalancing Oil Contracts in Venezuela"
http://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 12:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
http://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 12:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
Note from asker:
| mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
re(balance) of (financial) considerations
...
Note from asker:
| mulțumesc |
Something went wrong...