Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side rear silencer
German translation:
seitlicher Endschalldämpfer; Endschalldämpfer links/rechts
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 3, 2014 18:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
side rear silencer
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fa. Walker, Rohre
For a long chassis (wheelbase 2.92m):
cut again the tube of the intermediate silencer of 400mm (*side rear silencer*)
______________________________________________________________________________________________________
side silencer = seitlicher Schalldämpfer
rear silencer = Nachschalldämpfer
side rear silencer = ???
cut again the tube of the intermediate silencer of 400mm (*side rear silencer*)
______________________________________________________________________________________________________
side silencer = seitlicher Schalldämpfer
rear silencer = Nachschalldämpfer
side rear silencer = ???
Proposed translations
(German)
| 2 | seitlicher Endschalldämpfer |
Wendy Streitparth
|
| 4 | Endschalldämpfer rechts / links |
Athanasios Koletsas
|
References
| hinten rechts, hinten links? |
Virginie Mair
|
Proposed translations
10 days
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
seitlicher Endschalldämpfer
And thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
46 mins
Athanasios Koletsas
Native in German
Works in field
fast, accurate & reliable
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Endschalldämpfer rechts / links
see images. I hope that helps!
Reference:
Note from asker:
| Thank you :-) |
Reference comments
8 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
hinten rechts, hinten links?
As shown on link.
Example sentence:
Schalldämpfer hinten links
Schalldämpfer hinten rechts
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion