Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunidad (en contexto)
Italian translation:
comunione
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Jan 3, 2014 15:51
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
comunidad (en contexto)
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
HERENCIAS Y OTRAS COMUNIDADES
Aceptar, repudiar, aprobar, e impugnar herencias, legados, liquidaciones de sociedades conyugales y cualesquiera otras comunidades.
non capisco il senso del termine "comunidad"...
Aceptar, repudiar, aprobar, e impugnar herencias, legados, liquidaciones de sociedades conyugales y cualesquiera otras comunidades.
non capisco il senso del termine "comunidad"...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | comunione |
maurizio dringo
|
| 4 | comunioni |
Patricia Pribanic (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
maurizio dringo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comunione
In questo contesto ha il significato di comunione (dei beni).
Vedi:
http://es.wikipedia.org/wiki/Comunidad_de_bienes
Vedi:
http://es.wikipedia.org/wiki/Comunidad_de_bienes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 days
comunioni
Estoy de acuerdo con el concepto, para la traducciòn creo es mas indicado escribir "eredità ed altre comunioni", ".....qualunque altra comunione" ya que no se refiere sono a bienes, sino tambièn a cualquier otro vìnculo o responsabilidad legal.
Reference:
Something went wrong...