Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a lăsa în linişte posesiune
English translation:
quiet enjoyment and peaceful possession
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 2, 2014 21:00
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
a lăsa în linişte posesiune
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Exemplu:
„rog instanța să oblige pârâta să-mi lase în linişte posesiune imobilele mai sus menţionate”
Este vorba de o cerere pentru restituirea unor terenuri confiscate de statul comunist.
„rog instanța să oblige pârâta să-mi lase în linişte posesiune imobilele mai sus menţionate”
Este vorba de o cerere pentru restituirea unor terenuri confiscate de statul comunist.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | quiet enjoyment and peaceful possession |
Nina Iordache
|
Change log
Jan 16, 2014 09:31: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
quiet enjoyment and peaceful possession
Cred ca este tot de pe proz.com.
Este traducerea: folosinţă liniştită şi posesie netulburată
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-01-16 09:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc tuturor!
Este traducerea: folosinţă liniştită şi posesie netulburată
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-01-16 09:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc tuturor!
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: give a covenant (vs. sale of goods warranty) of QE and PP of the land (imobilele) http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
1 hr
|
|
Multumesc frumos, Tom!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: așa e!
6 hrs
|
|
Multumesc frumos, Liviu!
|
|
| agree |
wordbridge
12 hrs
|
|
Multumesc frumos, Wordbridge!
|
|
| agree |
Simona Pop
15 hrs
|
|
Multumesc frumos, Simona!
|
|
| agree |
Angela Öhrman
17 hrs
|
|
Multumesc frumos, Angela!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
18 hrs
|
|
Multumesc frumos, Ovidiu Martin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion