Dec 29, 2013 19:18
10 yrs ago
English term
www.traduzionibenazzi.it
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
heamal tumors
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
thiophene derivatives
Non riesco a trovare una traduzione per "haemal". Può essere tumori ematici?
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tumori ematologici |
coleli
|
| 4 | tumori ematici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | tumori ematici |
dandamesh
|
References
| uomini o animali? |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
tumori ematologici
I tumori del sangue sono chiamati tumori ematologici e non ematici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
tumori ematici
strano modo di dirlo ma, se contrapposto a tumori solidi, si
47 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
tumori ematici
Considerando i riferimenti al sistema circolatorio dati nel contesto delle altre domande, e il fatto che il testo è pieno di errori (in quanto probabilmente scritto da non madrelingua, come accennavo in un'altra risposta), credo che si possa supporre con buona probabilità a un errore per "haematic".
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-12-29 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«credo che si possa supporre con buona probabilità un errore per "haematic"».
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-12-29 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«credo che si possa supporre con buona probabilità un errore per "haematic"».
Reference comments
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
60
Reference:
uomini o animali?
ho trovato questo, non so se possa esserci un riferimento:
il sistema emale è un insieme di canali che, a dispetto del nome, ha poco a che vedere con la circolazione sanguigna;
http://omodeo.anisn.it/omodeo/echinodermi.htm
il sistema emale è un insieme di canali che, a dispetto del nome, ha poco a che vedere con la circolazione sanguigna;
http://omodeo.anisn.it/omodeo/echinodermi.htm
Something went wrong...