Dec 29, 2013 17:33
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
statica
Italian to English
Medical
Medical (general)
medical record
Segnalato peggioramento in ambito motorio. Utilizzo di statica a domicilio per un'ora al giorno.
Voce su cartella clinica di un paziente con svariate patologie, anche a carico del sistema nervoso.
Immagino che statica sia un ausilio... Non ho altro contesto chiarificatore
Grazie
Voce su cartella clinica di un paziente con svariate patologie, anche a carico del sistema nervoso.
Immagino che statica sia un ausilio... Non ho altro contesto chiarificatore
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | standing frame |
Katarina Kvarnhult
|
| 3 | static (stretching) device |
dandamesh
|
| 3 | mobility/walking aid |
liz askew
|
Change log
Dec 29, 2013 17:41: Laura Gentili changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
standing frame
The complete italian word is "lettino di statica", please see ref 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-29 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another word is "Statica ortopedica?. Google shows the variants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-29 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
If it is not a "lettino", then probably "stander" is a better solution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-29 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another word is "Statica ortopedica?. Google shows the variants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-29 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
If it is not a "lettino", then probably "stander" is a better solution.
Reference:
Note from asker:
| Thanks. It's not necessarily a "lettino" but this is the idea. :) |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: or simply "standers"
13 mins
|
|
Yes, in singular.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
static (stretching) device
per mantenersi sul vago, in mancanza di maggiore contesto
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/23535801/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-29 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
static stretch e' una procedura riabilitativa
http://greccaudio.geriu.org/012810/012810.ppt
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/23535801/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-29 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
static stretch e' una procedura riabilitativa
http://greccaudio.geriu.org/012810/012810.ppt
Note from asker:
| Grazie |
25 mins
mobility/walking aid
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-29 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
no problem!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-29 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
no problem!
Note from asker:
| Thanks Liz, it cannot be a mobility or walking aid because it's static and not dynamic. Your ref above helped a lot though :) |
Reference comments
16 mins
Reference:
see
http://www.privatassistenza.org/nomenclatore.pdf
5
.
I
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
a
l
l
’
u
s
o
d
e
l
l
a
s
t
a
t
i
c
a
5
.
L
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
a
l
l
’
u
s
o
d
e
l
l
a
s
t
a
t
i
c
a
Hospital admission - DR.JAN D JOUBERT INC
www.docjanjoubert.co.za/hospital_admission.php
Once the patient is stable he is transferred to high care for the first post operative ... The Physiotherapist will help you to achieve stable mobilisation including .
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-29 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
walking aid?
https://www.google.co.uk/search?q=mobilisation walking aid&i...
5
.
I
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
a
l
l
’
u
s
o
d
e
l
l
a
s
t
a
t
i
c
a
5
.
L
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
a
l
l
’
u
s
o
d
e
l
l
a
s
t
a
t
i
c
a
Hospital admission - DR.JAN D JOUBERT INC
www.docjanjoubert.co.za/hospital_admission.php
Once the patient is stable he is transferred to high care for the first post operative ... The Physiotherapist will help you to achieve stable mobilisation including .
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-29 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
walking aid?
https://www.google.co.uk/search?q=mobilisation walking aid&i...
Discussion
@ PRL. IT>EN. Credo di aver risolto. Grazie
http://www.privatassistenza.org/nomenclatore.pdf