Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-write
Croatian translation:
konsolidiranje ugovora
Added to glossary by
ria05
Dec 25, 2013 10:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Re-write
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Restructuring policy
A re-write is the conversion of multiple contracts, loans or leases into one single contract. Existing contracts are closed and a new restructuring loan/lease is opened. A re-write may only be conducted if the resulting overall monthly instalment payment is lower than or equal to the sum of the individual instalment payments, prior to consolidation. Housing- or mortgage contracts must never be included in the rewrite, when it comes to merging different kind of products. It is only possible to re-write housing – or mortgage contracts as new, single housing- or mortgage product.
As a principle, debt capitalization is not permitted by itself, unless in conjunction with re-writes
As a principle, debt capitalization is not permitted by itself, unless in conjunction with re-writes
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | konsolidiranje ugovora |
Natasa Stankovic
|
| 4 | strukturalna prerada |
LogosART
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
konsolidiranje ugovora
"AOL već posjeduje sofisticiranu tehnologiju infrastruktura, ali je htio konsolidirati ugovore o pružanju podrške i upravljanju poslužiteljskim okruženjem na strogim razinama usluga s različitim proizvođačima u jedan jedinstveni ugovor o pružanju usluga"
http://www.croatiabiz.com/info_lnews-article.php?ID=22640
Konsolidirana verzija Ugovora o osnivanju Europske Zajednice. EU: Konsolidirani ugovori. Office for Official Publication of the European Communities (Ured za službeno izdavanje publikacija Europskih Zajednica). Luxembourg, 1997.
http://www.regio-hr.com/eaadmin/catpics/N41_1_E_1.pdf
http://www.croatiabiz.com/info_lnews-article.php?ID=22640
Konsolidirana verzija Ugovora o osnivanju Europske Zajednice. EU: Konsolidirani ugovori. Office for Official Publication of the European Communities (Ured za službeno izdavanje publikacija Europskih Zajednica). Luxembourg, 1997.
http://www.regio-hr.com/eaadmin/catpics/N41_1_E_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
strukturalna prerada
strukturalna prerada
CONTEXT: “… a new restructuring loan/lease is opened”
OBRAZLOŽENJE:
DILEMA OKO PREVOĐENJA
"You should rewrite that text" - ali onda sledi specifikacija sta se mora preraditi. Ako se samostalno upotrebi termin "rewriting" - uvek je u kontekstu poznatih specifikacija: "Rewriting is in the attachment" - a podrazumeva se da iz ranijeg konteksta znamo zasto je do prepravke doslo. Evo, u ovoj mojoj replici se pojavila i rec 'prerada'. "Prerada teksta" je širi pojam od prepravke. Prerada se takodje koristi sa specifikacijama: "Strukturalna prerada/kompoziciona/jezicka/sintaksicka" itd. Prerada
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=8083.5;wap2
______________________________________
OBJEDINJAVANJE POJEDINAČNIH UGOVORA?
Granić ističe da Vlada već duže vrijeme radi i na racionalizaciji poslova pa će se tako umjesto pojedinačnih ugovora ići na objedinjavanje ugovora za cijelu državnu upravu za različite vrste usluga, npr. s oba operatera mobilne telefonije (HT-om i VIP-netom).
http://www.index.hr/vijesti/clanak/vlada-uskoro-ugovori-veza...
strategija prepisivanja (engl. rewrite)
http://www.zpr.fer.hr/zpr/Portals/0/Predmeti/MIT/Preoblikova...
rewrite nanovo napisati, ponovno napisati, ponovno upisati (prepisati podatke pohranjene u me, prepisati, prepisivanje
rewriting prerada
http://taktikanova.com/EH.Browse/EH228.htm
CONTEXT: “… a new restructuring loan/lease is opened”
OBRAZLOŽENJE:
DILEMA OKO PREVOĐENJA
"You should rewrite that text" - ali onda sledi specifikacija sta se mora preraditi. Ako se samostalno upotrebi termin "rewriting" - uvek je u kontekstu poznatih specifikacija: "Rewriting is in the attachment" - a podrazumeva se da iz ranijeg konteksta znamo zasto je do prepravke doslo. Evo, u ovoj mojoj replici se pojavila i rec 'prerada'. "Prerada teksta" je širi pojam od prepravke. Prerada se takodje koristi sa specifikacijama: "Strukturalna prerada/kompoziciona/jezicka/sintaksicka" itd. Prerada
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=8083.5;wap2
______________________________________
OBJEDINJAVANJE POJEDINAČNIH UGOVORA?
Granić ističe da Vlada već duže vrijeme radi i na racionalizaciji poslova pa će se tako umjesto pojedinačnih ugovora ići na objedinjavanje ugovora za cijelu državnu upravu za različite vrste usluga, npr. s oba operatera mobilne telefonije (HT-om i VIP-netom).
http://www.index.hr/vijesti/clanak/vlada-uskoro-ugovori-veza...
strategija prepisivanja (engl. rewrite)
http://www.zpr.fer.hr/zpr/Portals/0/Predmeti/MIT/Preoblikova...
rewrite nanovo napisati, ponovno napisati, ponovno upisati (prepisati podatke pohranjene u me, prepisati, prepisivanje
rewriting prerada
http://taktikanova.com/EH.Browse/EH228.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: OBJEDINJAVANJE POJEDINAČNIH UGOVORA is more appropriate
7 hrs
|
|
OK Daryo! Thanks for your comment! Greetings!
|
Something went wrong...