This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Renal and Cardiovascular Outcomes
Tabletop attenuation equivalent mm Aluminum

Glossary entry

English term or phrase:

hands-free opening and closing

Russian translation:

ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук

Added to glossary by Igor Blinov
Dec 23, 2013 19:57
10 yrs ago
English term

hands-free opening and closing

English to Russian Tech/Engineering Cooking / Culinary Examples: microbiology, ethics/genetics
Честно говоря, мне это трудно не только перевести но и представить, однако вот все предложение целиком:

Designed for the needs of a busy kitchen, the LED door handle also allows for hands-free opening and closing.

Доп. контекст: описание печки, больше ничиго об этой чудо-ручке нет.

Благодарен за интерпретации.
Proposed translations (Russian)
4 +3 ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук

Discussion

svetlana cosquéric Dec 24, 2013:
LED подсветка! чтоб красивше на кухне было ...
Iryna Shtohrina Dec 24, 2013:
Наверное лучше уточнить у заказчика, каждая из версий, включая собственную, странновато выглядит
svetlana cosquéric Dec 24, 2013:
светодиодные датчики сомневаюсь я, что на пароконвектомат вставили в ручку светодиодные датчики. Ещё поверю насчёт датчиков для температуры/режима, а в ручку...
Katia Gygax Dec 24, 2013:
Ну, заблуждаюсь я или нет, я все равно за версию Ирины или за закавыченные "свободные руки".
Natalie Dec 24, 2013:
Катя, вы глубоко заблуждаетесь. В мире полно печек, морозилок и микроволновых печек, которые открываются/закрываются локтем, как в быту, так и в самых различных учреждениях: это давным-давно известная конструкция.
Katia Gygax Dec 24, 2013:
Я тоже верю в версию Ирины. Печка, которая открывается разными не предусмотренными для этого частями тела, просто не может выйти в продажу по технике безопасности. Кстати, интересно, кто производитель или хотя бы где он находится? Чтобы уж наверняка. Я уже представила себе параграф в учебнике для пользователя печки, выкущенной в Америке: открывать только руками.
Natalie Dec 23, 2013:
Вот еще цитата: www.satelliteindustries.com/downloads/.../productsheet_glob...‎
corner shelf and hands-free door latch give users a clean surface to place their belongings and a sanitary way to latch and unlatch the door using their elbow.
Natalie Dec 23, 2013:
Ну да... и потом печка сама все печет и еще посылает СМС: пора домой, курица уже испеклась :-) Миша, все намного проще, не стоит фантазировать, лучше просто взглянуть на конструкцию ручек в похожих печках
mk_lab Dec 23, 2013:
Я за версию Ирины Просто, наверное, в этой ручке есть бесконтактный датчик приближения - не просто светодиодный, а светодиодно-фотодиодный - вы только руку приблизили, а дверь сама открывается
Natalie Dec 23, 2013:
Игорь, в каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка). Так что, полагаю, это именно то самое.
svetlana cosquéric Dec 23, 2013:
и + Система закрывания двери «свободные руки»;
http://www.klenmarket.ru/shop/equipment/the-thermal-equipmen...

хотя мне тоже трудно это представить, а вот вариант Натали - легко!
svetlana cosquéric Dec 23, 2013:
принцип "свободные руки" Подойдёт? Механизм замка дверки действует по принципу "свободные руки" - дверку можно закрывать одним движением руки.
http://www.abat.ru/p-combiovens/boiler_449.html
Natalie Dec 23, 2013:
О, это уже что-то! А вы говорите - нет контекста. Разумеется, использование частей тела, не предназначенных для тех или иных действий, это крайний случай. Ну-ка, ну-ка, поглядим, что за чудо...
Natalie Dec 23, 2013:
Что касается ручки, то это явно просто ручка с подсветкой, вроде вот таких автомобильных: http://tinyurl.com/npyannb

А при отсутствии другого контекста предлагаю написать так: "Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрыть дверцу без помощи рук" - чем не вариант?
Igor Blinov (asker) Dec 23, 2013:
Мне хочется верить в версию Ирины, а не делать что-нибудь попой. Это новый пароконвектомат CT PROformance™ Combitherm® от Alto-Shaam
Однако нужно обратиться к авторам.
Natalie Dec 23, 2013:
Ой, нет сил бороться... конечно, печка может быть горячей и это может плохо кончиться... А у вас есть хоть какие-то сведения о том, что это за печка (не ручка!)?
Natalie Dec 23, 2013:
Попой, к примеру... вам никогда не случалось так двери закрывать?
Iryna Shtohrina Dec 23, 2013:
Может это ручка со светодиодными датчиками (движения), которая сама открывает/закрывает печку?
Igor Blinov (asker) Dec 23, 2013:
Это какими такими другими частями тела? А светодиод для чего? Чтобы та самая часть тела была более выразительной?
Natalie Dec 23, 2013:
Вероятно, имеется в виду, что дверца так сконструирована, что ее можно открывать-закрывать локтем, коленом, носом... или другими частями тела... держа при этом кастрюлю или форму обеими руками...

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук

Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук, например, локтем




Копирую сюда цитаты, приведенные мной в дискуссии:

В каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка).

www.satelliteindustries.com/downloads/.../productsheet_glob...‎
corner shelf and hands-free door latch give users a clean surface to place their belongings and a sanitary way to latch and unlatch the door using their elbow.
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric : она может быть и без подсветки http://ulna-system.ru/ekspluatatsiya.html
14 hrs
Ну, конечно же - без подсветки таких ручек полно. Просто здесь у нас LED. Спасибо!!!
agree Tatiana Lammers
20 hrs
Спасибо!
agree *Alena*
4 days
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за участие, которое помогло сделать выбор, хотя и противоречивый. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search