Dec 23, 2013 09:40
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
wij aanvaarden geen afhouding van korting voor contante betaling
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Factureren / Invoicing
Behoudens schriftelijk akkoord aanvaarden wij geen afhouding van korting voor contante betaling.
Tekst op een (Vlaamse) factuur. Deze opmerking is voor de geadreseerde bestemd.
Tekst op een (Vlaamse) factuur. Deze opmerking is voor de geadreseerde bestemd.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | we do not accept withholding of discount for cash payments |
Petro Ebersöhn (X)
|
| 3 | we do not accept withholding of reduction for payment in cash |
W Schouten
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
we do not accept withholding of discount for cash payments
'Discount' is the word generally used in English in this context. Also see Dictionary of Business English - Geddes & Grosset, p 53.
Nothing wrong with 'payments in cash,' it depends on personal choice :).
Nothing wrong with 'payments in cash,' it depends on personal choice :).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Dankie Tina.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 8 hrs
|
|
Thanks, Kitty!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
we do not accept withholding of reduction for payment in cash
is what I would make it
Discussion
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...