Dec 22, 2013 08:18
10 yrs ago
French term
tolérance
French to Arabic
Tech/Engineering
Food & Drink
صناعة الخبز
Apport de tolérance en panification
Proposed translations
(Arabic)
4 | تحمل التخمير الطويل المدة | Myrtrad1 |
4 | سماحية | TargamaT team |
Proposed translations
8 hrs
Selected
تحمل التخمير الطويل المدة
تحمل فرط التخمير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you this is the best translation"
25 mins
سماحية
سماحية
Discussion
.كيف يا أستاذة أن صياغة الجملة غير سليمة؟ العبارة هي إسمية وليست فعلية/ ربما قراءتُك خاطئةا المقصود تحمّل/ تَحمُّل شيء
أما بالنسبة لتعريف النعت وقد تقصدين ذلك في حالة الإضافة /لأن النعت يتبع المنعوت في الحالات الأخرى حتى إذا كان معرفا، فالقاعدة تقول
إذا كان المضاف صفة جاز تعريفه
وعلى كل حال فإن صياغة الجملة غير سليمة ومن الأفضل القول يتحمل التخمير لمدة طويلة