English term
Ecuador
Quality and on time delivery!!!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Quechua, and 20 more.
Easy Plug and Play Set Up
Muchas Gracias de antemano
Saludos
Ruben
Proposed translations
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
sencilla instalación/configuración Plug and Play
Ojo que lo que la frase indica es que la instalación es "plug and play", no que hay que "configurar el plug and play".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-20 20:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
-instalación Plug and Play sin esfuerzo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-21 01:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: donde dice "instancias" debí escribir "casos", ya que, como me hace notar John McDove, "instancia" es una mala traducción del inglés "instance".
Gracias John
Spain
IT and Social Sciences
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish
Una instalación automática sencilla
Suerte!
Fácil configuración de enchufar y usar
Que te sea útil.
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Sencilla configuración del plug and play
Lo dejaría sin traducir y si hiciese falta, pondría el significado entre paréntesis o como nata al pié. Ni siqiera el diccionario terminológico en línea de Microsoft lo traduce a otros idiomas.
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish
Discussion