Otra opción.
desarrollo intensivo del producto de su tecnología

Sin más contexto, me parece un poquito enrevesado, pero creo que el concepto básico que yo entiendo es que ayudamos a tu empresa, a tu organización, a abordar el nivel más duro y más elevado de su propia tecnología, por medio de un desarrollo intensivo del producto (que esa organización desarrolla a un nivel “medio”). Es decir, si Apple hace “iPads”... les ayudamos a subir sus “estándares” de calidad a cotas insospechadamente duras y elevadas (desarrollo de la tecnología) y lo hacemos con un desarrollo intensivo de ese producto tecnológico.

ayudamos a tu organización a abordar el desarrollo intensivo de producto de la tecnología que significa el reto más arduo para cualquiera [para tu empresa].

ayudamos a tu organización a abordar el desarrollo intensivo de producto tecnológico en su más arduo cometido (o hasta las cotas más elevadas/más insospechadas/más duras de lograr).

ayudamos a tu organización a abordar la más ardua tarea de las posibles en el desarrollo intensivo del producto tecnológico.

ayudamos a tu organización a afrontar el desarrollo intensivo a sus cotas más elevadas de su producto tecnológico.

Doy estas opciones que espero te puedan ayudar o inspirar. La clave (como siempre) es tener claro el concepto original (que creo que puedes determinar viendo todo tu contexto).

Luego se puede expresar más literalmente o más conceptualmente. Por supuesto, donde esté lo conceptual, que se quite la “palabrería”... (aunque, ya ves, “yo soy un hombre... y también lloro...” que diría Gustavo Adolfo Bécquer...).

Suerte.

English term (edited): the toughest technology intensive product development

Carlos, leyendo veinte veces el enunciado estoy casi convencido de que lo que está hablando de "technology-intensive" "product development", o sea que lo que requiere de mucha tecnología es el desarrollo de los productos. No tiene por qué tratarse de productos de tecnología avanzada, ya que hay productos muy simples que para producirse con buena velocidad y calidad requieren de mucha tecnología.

Propongo esta traducción que incluye el "toughest". En mi traducción no queda 100% definido si la exigencia tecnológica es de los productos o de su desarrollo. Pero incluso si se tratara de los "productos de mayor exigencia tecnológica" ¿dónde estaría la exigencia? Pues en su desarrollo, obviamente, ya que un producto no tiene exigencia per se. O sea que con esta estructura, da semánticamente lo mismo interpretar que "de mayor exigencia tecnológica" refiere al desarrollo o a los productos.

Espero que haber sido de ayuda.

¡Saludos!

Término usado por Ricardo Fernández García en su libro "La dimensión económica del desarrollo sostenible", p.30

Creo que haría falta un guión en "technology-intensive" (opuesto a "labour-intensive")


--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2013-12-20 22:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

El enlace indicado ofrece un ejemplo de uso de “tecnología avanzada”, que es lo que quería recalcar como posible traducción de “technology-intensive”, quizás no fue el mejor ejemplo.
Al igual que Florencio, yo también pensé que hay que leer “technology-intensive” (como opuesto a “labour-intensive”). Al ver el comentario de Florencio, me he dado cuenta de la ambigüedad en “desarrollo de productos de tecnología avanzada”, ya que “de tecnología avanzada” puede modificar a “desarrollo de productos” o a “productos”. En realidad, en “desarrollo de productos de tecnología avanzada” encontramos la misma ambigüedad que existe en la expresión “technology intensive product development”, ya que “technology intensive” también puede modificar a “product” o a “product development”.

Aquí tienes otra opción.