Dec 19, 2013 10:47
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
dinamizador cultural
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
In einer Beschreibung des "Palacio de Artes" in der "Ciudad de las Artes y las Ciencias" heißt es:
Este espacio vanguardista y actual cuenta con las más modernas tecnologías, convirtiéndose en **dinamizador cultural** que sitúa a la Comunidad Valenciana, desde su centenaria tradición musical, en un lugar privilegiado entre las regiones de todo el mundo.
Vielen Dank im Voraus.
Este espacio vanguardista y actual cuenta con las más modernas tecnologías, convirtiéndose en **dinamizador cultural** que sitúa a la Comunidad Valenciana, desde su centenaria tradición musical, en un lugar privilegiado entre las regiones de todo el mundo.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | treibende Kraft im kulturellen Bereich |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | kultureller (Antriebs-)Motor |
Christina Kolb
|
| 3 | kultureller Katalysator |
Gerhard Paul (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
treibende Kraft im kulturellen Bereich
Vielleicht so etwas wie ein kulturelles Powerhouse, wenn es ein Modewort sein soll
Beispiel:
Berlin ist das politische Powerhouse der Republik, also Politik dorthin. Kulturell passiert auch mehr in der Hauptstadt – also die Kollegen auch dorthin.
http://meedia.de/print/focus-politik-und-kultur-ziehen-nach-...
Beispiel:
Berlin ist das politische Powerhouse der Republik, also Politik dorthin. Kulturell passiert auch mehr in der Hauptstadt – also die Kollegen auch dorthin.
http://meedia.de/print/focus-politik-und-kultur-ziehen-nach-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel."
+1
9 mins
Christina Kolb
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
kultureller (Antriebs-)Motor
... ist eine Wendung, die oft im Geschäftsbereich zu finden ist. Vielleicht gefällt sie dir ja auch in einem kulturellen Zusammenhang?
1 hr
kultureller Katalysator
und noch ein Vorschlag
Something went wrong...