Dec 19, 2013 01:41
10 yrs ago
7 viewers *
Czech term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
U-Leuko semikkv. 0-0 arb.j
Czech to English
Medical
Medical (general)
serum and urine tests
No context other than a list of items dealing with chemical analysis of urine.
I need to find out what semikkv. means and what is used in UK EN.
Thank you!
I need to find out what semikkv. means and what is used in UK EN.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Semiquantitative |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
Semiquantitative
Semiquantitative urine culture
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-19 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for not responding earlier, we're probably on different time zones! But this was probably done using a test strip http://en.wikipedia.org/wiki/Urine_test_strip - so you could put: Leukocytes semi-quantitative 0 arb. u. (arbitrary units)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-19 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for not responding earlier, we're probably on different time zones! But this was probably done using a test strip http://en.wikipedia.org/wiki/Urine_test_strip - so you could put: Leukocytes semi-quantitative 0 arb. u. (arbitrary units)
Note from asker:
| Gerry, you are fantastic. And now a little more - how would you abbreviate it so it follows the rules and format of the Czech report? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...