Dec 15, 2013 20:55
10 yrs ago
35 viewers *
Italian term
Lettera di delega
Italian to English
Bus/Financial
Medical: Health Care
It's a letter issued by a new Sponsor of a clinical trial.
Would this be a power of attorney? letter of delegation?
Would this be a power of attorney? letter of delegation?
Proposed translations
(English)
| 5 | power of attorney |
Alba Simoni
|
| 5 | Letter of delegation |
LAB2004
|
| 4 | proxy |
Inter-Tra
|
Proposed translations
43 mins
Alba Simoni
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to English, and 5 more.
power of attorney
There was a similar discussion about this matter in 2004.
1 hr
proxy
Dal contesto limitato, potrebbe andare anche 'proxy'.
Con 'power of attorney' si indica proprio la 'procura'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-15 23:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/proxy
proxy più 'mandato'
• A person authorized to act for another; an agent or substitute.
• The authority to act for another.
• The written authorization to act in place of another.
Read more: http://www.answers.com/topic/proxy#ixzz2naUsDeCl
one difference between proxy-PofA
2. A formal power of attorney document that may be signed by a shareholder to authorize another shareholder, a representative of the shareholder or the company's management, to vote on behalf of the shareholder at the annual meeting. Proxy statements must be filed with regulatory authorities (the Securities and Exchange Commission in the U.S.) on an annual basis prior to the company's annual meeting. Proxy documents are meant to provide shareholders with the information necessary to make informed votes on issues important to the company's performance. A proxy is known to offer shareholders and prospective investors tremendous insight into a company's governance as well as a glance at the way that a company's management operates.
Read more: http://www.answers.com/topic/proxy#ixzz2naU9NCAX
Con 'power of attorney' si indica proprio la 'procura'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-15 23:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/proxy
proxy più 'mandato'
• A person authorized to act for another; an agent or substitute.
• The authority to act for another.
• The written authorization to act in place of another.
Read more: http://www.answers.com/topic/proxy#ixzz2naUsDeCl
one difference between proxy-PofA
2. A formal power of attorney document that may be signed by a shareholder to authorize another shareholder, a representative of the shareholder or the company's management, to vote on behalf of the shareholder at the annual meeting. Proxy statements must be filed with regulatory authorities (the Securities and Exchange Commission in the U.S.) on an annual basis prior to the company's annual meeting. Proxy documents are meant to provide shareholders with the information necessary to make informed votes on issues important to the company's performance. A proxy is known to offer shareholders and prospective investors tremendous insight into a company's governance as well as a glance at the way that a company's management operates.
Read more: http://www.answers.com/topic/proxy#ixzz2naU9NCAX
13 hrs
Letter of delegation
To confirm what you have already come up with, I regularly do translations for drug companies relating to clinical trials. This is my clients' preferred term. See also the second link which may be helpful in general.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-16 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
..or delegation letter. Both are used.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-16 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
..or delegation letter. Both are used.
Discussion
If other translators haven't come accross this, I might ask the CRO directly what they actually use!
More specifically, authorization of a new trial Sponsor (CRO).
I saw this on another page:
9. Contract Research Organization: If sponsor has delegated authority to a “Contract Research Organization” (CRO), to coordinate research work with AUB, OGC requests a copy of the letter of delegation, which should include the agreed-upon activities and responsibilities of the CRO. The agreement should also specify the required quality and safety program provided by the CRO on behalf of the sponsor.
https://www.aub.edu.lb/ogc/clinical_index/Pages/pre_award_pr...