Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
operative
polski translation:
powstał obowiązek
Added to glossary by
Maja Walczak
Dec 14, 2013 10:42
10 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
operative
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Now, if a claim became due this remedy became operative and applies as long as the delay occurred.
remedy jako zadośćuczynienie
remedy jako zadośćuczynienie
Proposed translations
(polski)
| 3 | powstał obowiązek |
mike23
|
| 3 | wymagalne |
mike23
|
| 3 | skuteczne (-a, -y) |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
powstał obowiązek
powstał obowiązek naprawienia szkody, obowiązek zadośćuczynienia za doznaną krzywdę
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 min
wymagalne
zadośćuczynienie stało się wymagalne, ale nie jestem pewien czy jakiś prawnik mnie nie skarci za "wymagalne" i nie zasugeruje np. "wymagane"...
Rozumiem, że operative ma tutaj znaczenie "effective/having force"
Rozumiem, że operative ma tutaj znaczenie "effective/having force"
31 min
skuteczne (-a, -y)
imo
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-14 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
zadośćuczynienie stanie się skuteczne ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-14 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
... stało się ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-12-14 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
może być też:
... obowiązujące
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-14 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
zadośćuczynienie stanie się skuteczne ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-14 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
... stało się ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-12-14 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
może być też:
... obowiązujące
Something went wrong...