Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prämonstranzenklosters
Italian translation:
monastero premostratense
Added to glossary by
Roberta Recchia
Dec 12, 2013 11:42
10 yrs ago
German term
Prämonstranzenklosters
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione di un monastero
Klosterruine Allerheiligen
Das ehemalige Prämonstranzenklosters Allerheiligen (gegründet 1192) liegt im Lierbachtal, eines der schönsten und ruhigsten Täler.
Unterhalb des Klosters befinden sich die Allerheiligen Wasserfälle, die mit dem Sagenrundweg verbunden sind.
Das ehemalige Prämonstranzenklosters Allerheiligen (gegründet 1192) liegt im Lierbachtal, eines der schönsten und ruhigsten Täler.
Unterhalb des Klosters befinden sich die Allerheiligen Wasserfälle, die mit dem Sagenrundweg verbunden sind.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | monastero premostratense | Danila Moro |
3 +1 | monastero premonstatense | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
monastero premostratense
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
monastero premonstatense
boah, che cosa non si scopre grazie alla traduzione (a proposito: bella gatta da pelare!) che c'hai per le mani... :-)))
Prämonstratenser – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Prämonstratenser
Die Prämonstratenser (lateinisch Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis, „Weißer und Kanonischer Orden von Prémontré“), mit dem Ordenskürzel ...
Abbazia di Roggenburg - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Abbazia_di_RoggenburgDiese Seite übersetzen
L'abbazia di Roggenburg è un'abbazia premostratense situata presso la città di Roggenburg, nel circondario di Nuova-Ulma, nel Land della Baviera.
Abbazia di Roth - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Abbazia_di_RothDiese Seite übersetzen
L'Abbazia di Roth (detta anche abbazia di Rot an der Rot, Münchroth, Münchenroth, Mönchroth o Mönchsroth) fu un monastero premonstratense, con sede ...
Join Academia.edu & Share your research with the world
www.academia.edu/.../Canoniche_regolari_e_cenob...Diese Seite übersetzen
La Sede Apostolica e Rivalta: dalla canonica all'abbazia cistercense . ...... agiografici e realizzazioni Sebbene i Premonstatensi (riconosciuti da Onorio III nel ...
Canonici Regolari Premostratensi - Babylon 9 Translation Software ...
www.babylon.com/definition/premostratense/ItalianDiese Seite übersetzen
I suoi membri, detti popolarmente Premonstatensi, Norbertini o Canonici bianchi, pospongono al loro nome la sigla O. Praem.. Sono stati fondati a Prémontré da ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-12 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
noto con subbuglio che ognuno lo scrive come je pare, 'sto nomaccio... la Treccani, per esempio, dà:
Premostratense
Vocabolario on line
premostratènse (o premonstratènse) agg. e s. m. e f. [dal lat. mediev. Praemonstratensis, der. di Praemonstratus, nome lat. di Prémontré, località della Francia settentr. dove l’ordine fu istituito; il luogo sarebbe stato «indicato prima» (pre-mostrato) da Dio a s. Norberto per crearvi il suo convento]. – Relativo o appartenente all’ordine religioso di canonici regolari fondato nel 1120 da s. Norberto secondo la regola di s. Agostino e approvato da Onorio II nel 1126, dedito al servizio liturgico del coro e al ministero pastorale tra il popolo. Suore p. (e, come sost., le p.), le religiose appartenenti al ramo femminile di tale ordine.
sicché la mia proposta ha una enne di troppo o una erre di meno... sorry!
Prämonstratenser – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Prämonstratenser
Die Prämonstratenser (lateinisch Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis, „Weißer und Kanonischer Orden von Prémontré“), mit dem Ordenskürzel ...
Abbazia di Roggenburg - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Abbazia_di_RoggenburgDiese Seite übersetzen
L'abbazia di Roggenburg è un'abbazia premostratense situata presso la città di Roggenburg, nel circondario di Nuova-Ulma, nel Land della Baviera.
Abbazia di Roth - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Abbazia_di_RothDiese Seite übersetzen
L'Abbazia di Roth (detta anche abbazia di Rot an der Rot, Münchroth, Münchenroth, Mönchroth o Mönchsroth) fu un monastero premonstratense, con sede ...
Join Academia.edu & Share your research with the world
www.academia.edu/.../Canoniche_regolari_e_cenob...Diese Seite übersetzen
La Sede Apostolica e Rivalta: dalla canonica all'abbazia cistercense . ...... agiografici e realizzazioni Sebbene i Premonstatensi (riconosciuti da Onorio III nel ...
Canonici Regolari Premostratensi - Babylon 9 Translation Software ...
www.babylon.com/definition/premostratense/ItalianDiese Seite übersetzen
I suoi membri, detti popolarmente Premonstatensi, Norbertini o Canonici bianchi, pospongono al loro nome la sigla O. Praem.. Sono stati fondati a Prémontré da ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-12 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
noto con subbuglio che ognuno lo scrive come je pare, 'sto nomaccio... la Treccani, per esempio, dà:
Premostratense
Vocabolario on line
premostratènse (o premonstratènse) agg. e s. m. e f. [dal lat. mediev. Praemonstratensis, der. di Praemonstratus, nome lat. di Prémontré, località della Francia settentr. dove l’ordine fu istituito; il luogo sarebbe stato «indicato prima» (pre-mostrato) da Dio a s. Norberto per crearvi il suo convento]. – Relativo o appartenente all’ordine religioso di canonici regolari fondato nel 1120 da s. Norberto secondo la regola di s. Agostino e approvato da Onorio II nel 1126, dedito al servizio liturgico del coro e al ministero pastorale tra il popolo. Suore p. (e, come sost., le p.), le religiose appartenenti al ramo femminile di tale ordine.
sicché la mia proposta ha una enne di troppo o una erre di meno... sorry!
Peer comment(s):
agree |
Danila Moro
: embè .....
0 min
|
ahhh, anche tu in giro per monasteri, eh?! poveri monaci... ;-)))
|
Something went wrong...