Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
balance
polski translation:
saldo zaliczek/płatności zaliczkowych
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Dec 11, 2013 16:39
10 yrs ago
26 viewers *
angielski term
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
balance
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Under this heading Claimant claims payment of works it actually performed.
The amount consists (i) in the whole balance of the advance payments versus the calculation defined in the fixed price arrangement in the context with the construction of the piers and Superstructures; and (ii) the payment of additional works.
bilans zaliczek?
The amount consists (i) in the whole balance of the advance payments versus the calculation defined in the fixed price arrangement in the context with the construction of the piers and Superstructures; and (ii) the payment of additional works.
bilans zaliczek?
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | saldo zaliczek/płatności zaliczkowych |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | łączna kwota/suma zapłaconych zaliczek |
mike23
|
Change log
Dec 23, 2013 05:23: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "balance"" to ""saldo zaliczek/płatności zaliczkowych""
Proposed translations
+5
18 min
Selected
saldo zaliczek/płatności zaliczkowych
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-11 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
ak rozliczyć saldo zaliczki - Forum dyskusyjne podatki.biz
www.podatki.biz/forum/index.php?org=browse&poz=1840...7
28 wrz 2012 - 1 post
Niestety na saldzie ma nierozliczoną zaliczkę w kwocie 7,42 zł. W związku z tym, że spółka jest w uśpieniu, nie jest prowadzone rozliczenie ...
[PDF]
223
isap.sejm.gov.pl/Download?id=WMP19510160223&type=2
w sprawie udzielania i umarzania zaliczek na materiały udzielanych przez inwestorów .... prowadzając do zgodności: saldo zaliczek inwestorów. (podgr. 138
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-12-11 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wytyczne w zakresie trybu dokonywania płatności i rozliczeń
www.mos.gov.pl/g2/big/.../d418b75f27f26269e042f0b101d8dbb3....
3) Podstawy prawne dla dokonywania płatności i rozliczeń określone zostały w ... w formie płatności zaliczkowych, płatności okresowych i płatności salda.
[PDF]
75 - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:341...
21 lis 2013 - sowym EFR przyjmują formę płatności zaliczkowych, płatności okresowych i wypłaty salda, po uprzedniej zgodzie instytucji certyfikującej
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-11 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
ak rozliczyć saldo zaliczki - Forum dyskusyjne podatki.biz
www.podatki.biz/forum/index.php?org=browse&poz=1840...7
28 wrz 2012 - 1 post
Niestety na saldzie ma nierozliczoną zaliczkę w kwocie 7,42 zł. W związku z tym, że spółka jest w uśpieniu, nie jest prowadzone rozliczenie ...
[PDF]
223
isap.sejm.gov.pl/Download?id=WMP19510160223&type=2
w sprawie udzielania i umarzania zaliczek na materiały udzielanych przez inwestorów .... prowadzając do zgodności: saldo zaliczek inwestorów. (podgr. 138
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-12-11 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wytyczne w zakresie trybu dokonywania płatności i rozliczeń
www.mos.gov.pl/g2/big/.../d418b75f27f26269e042f0b101d8dbb3....
3) Podstawy prawne dla dokonywania płatności i rozliczeń określone zostały w ... w formie płatności zaliczkowych, płatności okresowych i płatności salda.
[PDF]
75 - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:341...
21 lis 2013 - sowym EFR przyjmują formę płatności zaliczkowych, płatności okresowych i wypłaty salda, po uprzedniej zgodzie instytucji certyfikującej
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 godz.
łączna kwota/suma zapłaconych zaliczek
Inna opcja. Saldo jest oczywiście też ok
the whole balance of the advance payments
the whole balance of the advance payments
Something went wrong...