Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free run (non driven)
Romanian translation:
mers in gol (fara actionare)
Added to glossary by
Radu DANAILA
Dec 10, 2013 13:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
free run (non driven)
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
freza de zăpadă HECHT 9628 SE
Adjustment of one wheel for free run (non driven)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | mers in gol (fara actionare) |
Radu DANAILA
|
| 5 +2 | funcționare în gol |
Mihaela SERBAN
|
| 2 | cursă moartă |
Claudia Coja
|
Change log
Dec 15, 2013 11:46: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1619959">Dorli Dinescu's</a> old entry - "free run (non driven)"" to ""mers in gol (fara actionare)""
Proposed translations
+1
12 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
mers in gol (fara actionare)
Nu sutn sigur, contextul nu ajut aprea mult, dar cred ca despre asta e vorba: despre reglarea/ajustarea uneia dintre roti pentru situatiile in care actionarea e intrerupta si - probabil - e nevoie ca roata sa aiba o limitare a cursei/duratei de mers in gol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-15 11:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-15 11:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Mihaela SERBAN
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Fast, Reliable, Trados Studio 2022!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
funcționare în gol
a funcționa în gol
13 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
cursă moartă
Caut referinte, dar cred ca asa se traduce...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2013-12-10 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=cursă moartă, mers î...
cursă moartă, mers în gol
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2013-12-10 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=cursă moartă, mers î...
cursă moartă, mers în gol
Something went wrong...