Dec 10, 2013 04:17
10 yrs ago
194 viewers *
English term
Licensor
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Licensor hereby represents and warrants to Licensee that..."
Por lo que,
- Licensee: (con)cesionario, persona/empresa autorizada, beneficiario de la licencia, licenciatario)
- Licensor: concedente, otorgante de una licencia
Pero... cual elegir? concedente? licenciante? y en el caso de 'Licensee'? Pues quisiera saber cuales son las palabras mas comunes para Licensee y Licensor en español.
Muchas gracias de antemano.
Por lo que,
- Licensee: (con)cesionario, persona/empresa autorizada, beneficiario de la licencia, licenciatario)
- Licensor: concedente, otorgante de una licencia
Pero... cual elegir? concedente? licenciante? y en el caso de 'Licensee'? Pues quisiera saber cuales son las palabras mas comunes para Licensee y Licensor en español.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | licenciante, licenciador |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 4 | otorgante de licencia |
Pablo Julián Davis
|
| 3 | Quien otorga la licencia |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
12 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
licenciante, licenciador
Quié otorga la licencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Quien otorga la licencia
declara y ... al licenciatario
"Licenciatario" si me suena más natural.
"Licenciatario" si me suena más natural.
14 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
otorgante de licencia
"Bajo ningún concepto el otorgante de licencia ni sus proveedores serán responsables de daños directos, indirectos,..." www.opcionsalud.com/Acusoft/licencia.htm
'otorgante de licencia', término bastante arraigado: 16,000 resultados Google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-10 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
"SONY y el Otorgante de licencia se reservan todos los derechos que no se otorguen específicamente bajo este Contrato..." https://people.ok.ubc.ca/creative/.../EULA_SPAIN.rtf
"...Documento de Identidad. Empleador otorgante de licencia gremial..." www.ips.gba.gov.ar/.../inf-4_tasas-form_licsin.pdf
'otorgante de licencia', término bastante arraigado: 16,000 resultados Google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-10 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
"SONY y el Otorgante de licencia se reservan todos los derechos que no se otorguen específicamente bajo este Contrato..." https://people.ok.ubc.ca/creative/.../EULA_SPAIN.rtf
"...Documento de Identidad. Empleador otorgante de licencia gremial..." www.ips.gba.gov.ar/.../inf-4_tasas-form_licsin.pdf
Something went wrong...