Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power splitter cable
Swedish translation:
strömdelare; strömdelarkabel
Added to glossary by
Malin Norberg
Dec 9, 2013 19:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
power splitter cable
English to Swedish
Tech/Engineering
Other
SATA power splitter cable SATA 15-pin male - 2x SATA 15-pin female 0.15 m multicolour
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | strömdelare; strömdelarkabel |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | strömkablage |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
54 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
Selected
strömdelare; strömdelarkabel
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-09 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.misco.se/product/product.aspx?P_ItemId=6344556&SL...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-09 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.misco.se/product/product.aspx?P_ItemId=6344556&SL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
76
strömkablage
Elfa använder strömkablage (ref. 1) och Conrad kallar det för strömadapter ref. 2). Personligen tycker jag att strömkablage verkar mest lämpligt!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-09 19:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Klickbar länk!
https://www.elfa.se/elfa3~se_sv/elfa/init.do?item=25-890-83
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-09 19:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Klickbar länk!
https://www.elfa.se/elfa3~se_sv/elfa/init.do?item=25-890-83
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: The key word is "splitter"; you deleted it in your translation.
25 mins
|
|
Då använder man adapter, förgrening, Y-kabel eller liknande som existerar i verkligheten istället för egenpåhittat hopkok som strömdelarkabel.
|
Discussion