Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reward refund
Spanish translation:
Reembolso de incentivo
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 8, 2013 19:14
10 yrs ago
English term
reward refund
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The compensation of power factor will be made on 13,2 kV, 460 and 230 V voltage levels, and according with the legislation in order to, by one hand, avoid the payment for the reactive power consumed (when less than 0,9), and on the other hand, to get a reward refund until the limit of 0,96, providing the following advantages:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Reembolso de incentivo |
Phoenix III
|
| 4 | reembolso adicional (como premio) |
Florencio Alonso
|
| 4 | obtener una recompensa |
Marisa Caruana
|
| 3 | reintegro/reembolso |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reembolso de incentivo
Mi versión. Exitos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
reintegro/reembolso
¡Suerte!
1 hr
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
reembolso adicional (como premio)
obtener (como premio) un reembolso adicional
Creo que es importante dejar claro que este reembolso es un premio que da la compañía eléctrica. O sea que son dos las ventajas que se obtienen: por un lado evitar pagar por consumo de energía reactiva, y por otro aprovechar algún plan especial que brinda la compañía eléctrica para fomentar la compensación de reactiva, en forma de una prima especial por consumir poca reactiva.
Creo que es importante dejar claro que este reembolso es un premio que da la compañía eléctrica. O sea que son dos las ventajas que se obtienen: por un lado evitar pagar por consumo de energía reactiva, y por otro aprovechar algún plan especial que brinda la compañía eléctrica para fomentar la compensación de reactiva, en forma de una prima especial por consumir poca reactiva.
3 hrs
Marisa Caruana
Spain
Spain
Native in English
Spain
Spanish to English translator
Native in: English , Maltese
Works in: Spanish to English
obtener una recompensa
obtener una recompensa, premio hasta el limite de....
Something went wrong...