Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2013 01:13
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
側溝掘
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hydraulic excavator
トンネルや地下鉄工事、都市土木工事等において側溝掘り作業はできないとの問題がある。
Need a quick response please
Need a quick response please
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ditch excavation |
cinefil
|
| 4 | open channel side ditch work |
Massimiliano Sgai (X)
|
| 3 | Digging of the ditches |
MariyaN (X)
|
| 3 | side trenching |
Marc Brunet
|
Change log
Mar 28, 2016 07:50: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
ditch excavation
http://www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/500Series/542110-1....
側溝
side ditch; street gutter; street drain; side-gutter; side-dicth; gutter
http://ejje.weblio.jp/content/側溝
http://endic.naver.jp/eje/SPEJ067582000
側溝
side ditch; street gutter; street drain; side-gutter; side-dicth; gutter
http://ejje.weblio.jp/content/側溝
http://endic.naver.jp/eje/SPEJ067582000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Digging of the ditches
I would say, it's 側溝 / 掘り / 作業 - literally, "the work of digging of the ditches/gutters". I guess "ditch" should be more approrpiate considering the context (トンネルや地下鉄工事).
http://ejje.weblio.jp/content/側溝
http://ejje.weblio.jp/content/側溝
37 mins
Japanese term (edited):
側溝掘り作業
open channel side ditch work
側溝掘り作業 （そくこうぼりさぎょう）
Open channel side ditch work
参考として、用語集を見てください。
1 day 3 hrs
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
side trenching
Apologies for this late reply.
Consider this term for buried pipe line work etc... for which a deep trench has to be dug then filled. Very different work from what is required for draining and guttering...
But the irony is: Googling a 'side trencher' for this kind of work is not so easy. Most of the strikes you get show masses of trenchers centrally aligned, designed like dredgers for land use.. But found 2 below. There are other models, for much heavier work of course. You'll find them! Good luck! :-)
Consider this term for buried pipe line work etc... for which a deep trench has to be dug then filled. Very different work from what is required for draining and guttering...
But the irony is: Googling a 'side trencher' for this kind of work is not so easy. Most of the strikes you get show masses of trenchers centrally aligned, designed like dredgers for land use.. But found 2 below. There are other models, for much heavier work of course. You'll find them! Good luck! :-)
Example sentence:
Small hydraulic excavators [...] have no problem with ordinary digging work, but do encounter problems handling the side trenching work that is common in tunneling, subway construction and urban civil engineering tasks.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much for your reply. |
Something went wrong...