Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(neindeplinirea) conditiei de rulaj
Italian translation:
inadempimento della condizione (dell'ammontare) della cifra d'affari movimentata
Added to glossary by
Adina Lazar
Dec 6, 2013 11:24
10 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
(neindeplinirea) conditiei de rulaj
Romanian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Contract de credit / Contratto di Fido
Rulaj apare in engleza ca rollover insa nu stiu daca il pot folosi si in italiana cu acelasi sens.
Comision de penalizare pentru neindeplinirea conditiei de rulaj: un procent de X% aplicat la diferenta dintre conditia de rulaj si rulajul efectiv realizat pentru neindeplinirea de catre Imprumutat a conditiei de rulaj a cifrei de afaceri prin conturile deschise de acesta la Banca.
Orice sugestie e binevenita, multumesc!
Comision de penalizare pentru neindeplinirea conditiei de rulaj: un procent de X% aplicat la diferenta dintre conditia de rulaj si rulajul efectiv realizat pentru neindeplinirea de catre Imprumutat a conditiei de rulaj a cifrei de afaceri prin conturile deschise de acesta la Banca.
Orice sugestie e binevenita, multumesc!
Proposed translations
(Italian)
4 | inadempimento della condizione (dell'ammontare) della cifra d'affari movimentata | Adina Lazar |
Change log
Dec 12, 2013 01:47: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
inadempimento della condizione (dell'ammontare) della cifra d'affari movimentata
"... stante la rilevante cifra d'affari movimentata nel periodo dalla società accertata..."
(http://www.eutekne.info/Sezioni/Art_414233_l_omesso_invio_de...
(http://www.eutekne.info/Sezioni/Art_414233_l_omesso_invio_de...
Note from asker:
Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu sunt convins ca este traducerea exacta a termenului rulaj in contextul meu insa multumesc pentru sugestie si efort!"
Something went wrong...