Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour la petite histoire
Portuguese translation:
Para que conste
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Pour la petite histoire
| 4 +1 | Para que conste |
Isabelle Mamede
|
| 4 +1 | Pelo que consta |
Alba Liarth
|
| 5 | Como curiosidade |
Roger Chadel
|
| 5 | como anedota |
Naiana Bueno (X)
|
| 4 | Reza a história que |
Sandrine Alves
|
| 4 | Para informação,... / De registar que... |
Gil Costa
|
Proposed translations
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Para que conste
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Reza a história que
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Pelo que consta
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-12-06 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: ...como variação à tradução sugerida por Isabelle Mamede.
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Como curiosidade
Para informação,... / De registar que...
Para informação, ...
De registar que...
como anedota
esse livro explica bem isso: http://www.denoel.fr/Catalogue/DENOEL/Hors-collection/Docume...
Something went wrong...