Dec 5, 2013 11:34
10 yrs ago
English term
Germany
It's all about the flow
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
shooter marble/ target marble
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Suche nach einer griffigen Übersetzung.
Es geht um die Anleitung für ein Murmelspiel. Mit der "shooter marble" soll die "target marble" (Zielmurmel?) weggeschnipst werden.
Es geht um die Anleitung für ein Murmelspiel. Mit der "shooter marble" soll die "target marble" (Zielmurmel?) weggeschnipst werden.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Niels Stephan
|
| 4 | Wurfmurmel |
David Friemann, MA
|
| 4 | Klicker (Wurfmurmel) und Zielmurmel |
Yorkshireman
|
Proposed translations
29 mins
Selected
s.u.
Viele Möglichkeiten:
marble: Murmel ist optimal, Klicker, Kugel geht auch.
target marble: Zielmurmel finde ich gut.
shooter marble: aktive Murmel, Arbeitsmurmel, Schießmurmel, Schussmurmel, Schnippmurmel ... Schussmurmel oder Tolley (aber ob das jemand versteht) lassen sich auf Anleitungsseiten finden.
marble: Murmel ist optimal, Klicker, Kugel geht auch.
target marble: Zielmurmel finde ich gut.
shooter marble: aktive Murmel, Arbeitsmurmel, Schießmurmel, Schussmurmel, Schnippmurmel ... Schussmurmel oder Tolley (aber ob das jemand versteht) lassen sich auf Anleitungsseiten finden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
David Friemann, MA
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Not Just Right, But Real
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Wurfmurmel
Erstens scheint dieser Begriff häufig in der "Literatur" verwendet zu werden (siehe "references"), zweitens habe ich es als Kind so gelernt. Hoffe, dass es hilft!
Reference:
http://www.labbe.de/zzzebra/murmeln/kuhspiel.asp
http://www.coppenrath.de/percypumpkin/willkommen-in-darkmoor/murmelspiele/
26 mins
Klicker (Wurfmurmel) und Zielmurmel
The rules and regulations of the "Murmelspiel" see reference website
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-12-05 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A bit of Yorkshire trivia:
When I were nobbut a lad I'd oft go laikin' taws on't causey.
When I was a young boy, I would often go out to play marbles on the pavement.
BTW: to knuckle down (get down work) is an expression from the game of marbles. Shots are only valid when the knuckle is touching the ground.
Any marble in the ring of play can be the Zielmurmel/target marble, the player shooting picks one out as the one he or she is going to knock out of the ring.
Here is a collection of games you can play with marbles:
http://www.landofmarbles.com/marbles-play.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-05 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
(get down to work to some hard work) NOT (get down work)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-12-05 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A bit of Yorkshire trivia:
When I were nobbut a lad I'd oft go laikin' taws on't causey.
When I was a young boy, I would often go out to play marbles on the pavement.
BTW: to knuckle down (get down work) is an expression from the game of marbles. Shots are only valid when the knuckle is touching the ground.
Any marble in the ring of play can be the Zielmurmel/target marble, the player shooting picks one out as the one he or she is going to knock out of the ring.
Here is a collection of games you can play with marbles:
http://www.landofmarbles.com/marbles-play.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-05 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
(get down to work to some hard work) NOT (get down work)
Discussion