Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlaufschutz
English translation:
wear and corrosion protection
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 9, 2003 18:02
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Einlaufschutz
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
In a *sigh* Excel sheet about steel chains, alone and in 2 combinations: Lager- u. Einlaufschutz and Einlauf-/Korrosionsschutz. Field is mining.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | wear and corrosion protection |
Kim Metzger
|
| 4 | Running -in protection |
Marlene Rassweiler
|
Proposed translations
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
wear and corrosion protection
In Langenscheidt there's one reference to Einlauf meaning to wear. I think it would make sense in your context.
WEAR PROTECTION
Everywhere where raw materials, aggregates, semi-finished products and waste etc. are conveyed and processed, wear, caking, impact and abrasion cause damage to unprotected plant components. TIP TOP Industrie ensures, through its products and extensive know-how, that such valuable heavy-duty equipment continues to work correctly, and significantly increase the service life of equipment. TIP TOP Industrie offers a comprehensive range of materials for a wide range of different applications:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-10-09 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Break-in protection is another possibility for Einlaufschutz that would apply to bearings, but I don\'t know how a chain could be broken in.
WEAR PROTECTION
Everywhere where raw materials, aggregates, semi-finished products and waste etc. are conveyed and processed, wear, caking, impact and abrasion cause damage to unprotected plant components. TIP TOP Industrie ensures, through its products and extensive know-how, that such valuable heavy-duty equipment continues to work correctly, and significantly increase the service life of equipment. TIP TOP Industrie offers a comprehensive range of materials for a wide range of different applications:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-10-09 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Break-in protection is another possibility for Einlaufschutz that would apply to bearings, but I don\'t know how a chain could be broken in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Marlene Rassweiler
Brazil
Brazil
Brazil
+20 years in Intl. Trade & Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Running -in protection
+
Discussion