KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ali Yildirim MCIL CL MITI

United Kingdom

78 questions

Girting

English to Turkish Other Ships, Sailing, Maritime Marine health and safety

Bir geminin alabora olma riski için İngilizce'de kullanılan 'girting' terimi yerine Türkçe'de bir ifade kullanılıyor mu acaba?
Onu bulduktan sonra bir de bu kelimenin aşağıdaki alternatifleri için eşdeğer ifadeler bulmam gerekecek.

Are they fully aware of the potential dangers of “girting” and how to avoid this condition developing?

Definitions:- Girting – Risk of capsizing, especially with conventional support vessels/tugs, due to high athwartships
tow line forces, also known as girding, girthing, or tripping.

Proposed translations (Turkish)

batma riski

Raffi Jamgocyan

Discussion

Yusef Jan 8, 2014: Yedeklerken alabora tehlikesi
Ali Yildirim MCIL CL MITI (asker) Jan 7, 2014: Açıklama için teşekkürler, bu anlamı karşılayabilecek bir terim önerebilir misin? Muhtemelen orijinal terimi kullanmak daha yerinde olabilir.
Yusef Jan 7, 2014: Girting kavramı genel batma tehlikesi terimini karşılamaz. Bir römorkör veya çekme aracının belirli fiziksel koşullar altında batma tehlikesini ifade eder. Yani denizdeki herhangi bir aracın batma tehlikesinin girting olması, diğer bir aracı yedeklemekte olması ve bu esnada belirli fiziksel koşulların oluşmasına bağlıdır.
ATIL KAYHAN Dec 3, 2013: Sizin sözcügü açiklarken kullandiginiz ifade (belki biraz uzun ama) de kullanilabilir. Yani, "bir geminin alabora olma riski" gibi.