Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photo canvas 20.5 mil bright white
German translation:
Dicke/Stärke/Tiefe 20,5 mil / thou
Added to glossary by
Nico Wagner
Dec 3, 2013 09:51
10 yrs ago
English term
Photo canvas 20.5 mil bright white
English to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"XY uses a matte textured, 20.5 mil bright white, consistent poly-cotton blend canvas."
Photo Canvas = Fotoleinwand, soweit bin ich schon. Für die genaue Beschreibung habe ich leider keine Übersetzung gefunden.
Vielen Dank vorab!
Photo Canvas = Fotoleinwand, soweit bin ich schon. Für die genaue Beschreibung habe ich leider keine Übersetzung gefunden.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
4 -1 | Dicke/Stärke/Tiefe 20,5 mm | Jana Hemker |
4 +2 | Fotoleinwand, 0.52 mm, hellweiß | Yorkshireman |
Proposed translations
-1
10 mins
Selected
Dicke/Stärke/Tiefe 20,5 mm
Das ist wohl die Angabe, wie stark die Fotoleinwand ist, nämlich 20,5 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-12-03 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, Autokorrektur ;) Es muss natürlich "mil" heißen http://de.wikipedia.org/wiki/Thou
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-12-03 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, Autokorrektur ;) Es muss natürlich "mil" heißen http://de.wikipedia.org/wiki/Thou
Note from asker:
Ist 20,5mm nicht etwas zu dick für eine Leinwand? |
Alles klar, diese Einheit kannte ich nicht. So macht es schon viel mehr Sinn, danke! |
Peer comment(s):
disagree |
Yorkshireman
: The expression "mil" is not used outside countries using Imperial measuring systems!
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
23 mins
Fotoleinwand, 0.52 mm, hellweiß
Mil is the abbreviation for a thousandth of an inch - NOT millimetres.
20.5 mil is 0.5207 millimetres
Often confused as a contraction of millimetres, but imagine a canvas being 20.5 millimetres thick!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-03 10:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Would probably be rounded off to 0.5 mm
20.5 mil is 0.5207 millimetres
Often confused as a contraction of millimetres, but imagine a canvas being 20.5 millimetres thick!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-03 10:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Would probably be rounded off to 0.5 mm
Peer comment(s):
agree |
Beate65
: im DE ist die Einheit 'mil' m.E. nicht gebräuchlich. Ich glaube auch nicht, dass ein potenzieller Käufer in D damit was anfangen kann.
2 hrs
|
Only ever heard as in "Ich fotografiere mit 35-mil" for "Kleinbildfotografie"
|
|
agree |
Antje Schadebrodt
10 hrs
|
Discussion