suponer que algo funcione solo [sin que haya que intervenir]

Doy por sentado que a estas alturas del campeonato, reconociendo que ya han corrido ríos de tinta sobre la expresioncita, que todos tienen razón, tanto los que incluyen sus opciones aquí como en todos los enlaces del tema... (han corrido ríos de bytes de proz.com...) me atrevo a dar un par de ideas que pueden funcionar bien en el contexto.

Dando por sentado todo eso, y las definiciones de Random House Websters...:
6. take for granted,
a. to accept without question or objection; assume: Your loyalty to the cause is taken for granted.
b. to use, accept, or treat in a careless or indifferent manner: A marriage can be headed for trouble if either spouse begins to take the other for granted.

... me atrevo a sugerir algunos “fraseos” que podrían serte útiles:

Y nunca ***supone que la compañía o a su tecnología funcionen solas***.

Un tono más irónico:
Y nunca ***supone que la compañía o a su tecnología funcionen solitas***.

Y nunca ***considera a la compañía o a su tecnología sin prestarles la atención que estas merecen***.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-12-04 08:37:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te sirviera. :-)