Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzkiste
Polish translation:
obudowa urządzeń/skrzynia użyta jako postument foteli
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-05 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2013 11:36
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Sitzkiste
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Chodzi o opis elementów wyposażenia pociągu.
Die Repeater werden in Sitzkisten an den Wagenenden verbaut. Beim Einbau ist darauf zu achten das die Distanz zwischen der Antenne und dem Repeater möglichst klein ist.
Tutaj: http://www.rhb.ch/fileadmin/user_upload/PDF/Unternehmen/Info... znalazłem to słowo (strona 15), jest nawet rysunek przedstawiający rozkład urządzeń w wagonie, ale nie wiem co to może być. Skrzynia (do) siedzenia?
Die Repeater werden in Sitzkisten an den Wagenenden verbaut. Beim Einbau ist darauf zu achten das die Distanz zwischen der Antenne und dem Repeater möglichst klein ist.
Tutaj: http://www.rhb.ch/fileadmin/user_upload/PDF/Unternehmen/Info... znalazłem to słowo (strona 15), jest nawet rysunek przedstawiający rozkład urządzeń w wagonie, ale nie wiem co to może być. Skrzynia (do) siedzenia?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | obudowa urządzeń/skrzynia użyta jako postument foteli |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
obudowa urządzeń/skrzynia użyta jako postument foteli
Coś takiego proponuję.
Dosłownie chodzi o fotele postawione na takiej obudowie czy skrzyni, zamiast (jak np. w tramwajach) przymocowania do ściany.
http://www.schlauchboot-online.at/showthread.php?t=25523 - konstrukcja amatorska
http://www.neuepresse.de/Foto-Video/Bildergalerien/Das-sind-... - na ilustracjach 1 i 3 dobrze widać Sitzkiste za plecami motorniczego, z fotelami ustawionymi tyłem do kierunku jazdy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2013-12-02 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tramwaje PESA mają fotele ustawione na obudowach wnęk podwozia, co też chyba można zakwalifikować jako Sitzkiste:
http://www.pesa.pl/download/PL/tramwaje.pdf - ilustracje na str. 6 z 8.
Dosłownie chodzi o fotele postawione na takiej obudowie czy skrzyni, zamiast (jak np. w tramwajach) przymocowania do ściany.
http://www.schlauchboot-online.at/showthread.php?t=25523 - konstrukcja amatorska
http://www.neuepresse.de/Foto-Video/Bildergalerien/Das-sind-... - na ilustracjach 1 i 3 dobrze widać Sitzkiste za plecami motorniczego, z fotelami ustawionymi tyłem do kierunku jazdy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2013-12-02 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tramwaje PESA mają fotele ustawione na obudowach wnęk podwozia, co też chyba można zakwalifikować jako Sitzkiste:
http://www.pesa.pl/download/PL/tramwaje.pdf - ilustracje na str. 6 z 8.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ;-)"
Discussion