Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patch of fruits
Spanish translation:
puñado de frutas
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Patch of fruits
Buy six patches of Dragonberries.
Alguien sabe que significa patch en este contexto?
| 3 | puñado de frutas |
JohnMcDove
|
| 4 | área de frutas |
Seth Phillips
|
| 4 | hilera de frutas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | parcela |
Estela Ponisio
|
| 3 | parche |
Andrée Goreux
|
| 2 | huertas de pitaya |
David Hollywood
|
Proposed translations
puñado de frutas
Con lo que “manojo de frutas” “ristra de frutas” o algo por el estilo... “montoncito de frutas” creo que sería lo adecuado. Quizá mejor, “puñado de frutas”.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-12-09 17:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
huertas de pitaya
A Pitaya is a fruit that develops from several cactus species. It is often nicknamed dragon fruit, or dragon berry fruit. The only relevant part of the whole dragon ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-02 02:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
a fruit patch is a small area dedicated to fruit growing but in the context of your game I don't know to what extent this is applicable
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-02 02:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
seems like they're offering the chance to buy 6 of these "huertas" but without more info on the game I can't really add anything more
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
área de frutas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 03:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Existe un foro de "pitaya", de cuál concuerdo que llamamos en inglés "Dragonfruit" - talvez coincide mejor con "dragonberries":
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=648044
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
hilera de frutas
Suerte
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
parcela
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
parche
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-12-03 00:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ooooppps, el texto de referencia en inglés se refiere a "patches"
"parches de hábitat" "parches de espinal" "parches-puente"
Something went wrong...