Nov 29, 2013 10:26
10 yrs ago
Polish term
Germany
Übersetzerin - vereidigte Dolmetscherin
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Polish, and 1 more.
sulfuryzowany
Polish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
chodzi o pigment - ultramaryna CI 77007. Ultramaryny stosowane w kosmetykach to wytwarzane syntetycznie sulfonowo-glinowe krzemiany sodu. Proszek zawierajacy sól sodowo glinową kwasu krzemowego, sulfuryzowaną.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sulfuriert |
Renata Lapinska
|
| 4 | geschwefelt |
Peter Kissik
|
| 4 | tu: schwefelhaltiges |
Olaniza
|
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
22 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
geschwefelt
.
Note from asker:
| dziekuje za pomoc |
Peer comment(s):
| neutral |
Olaniza
: Po zastanowieniu się muszę jednak zmienić "Zustimmung" na "neutral". Patrz w "dyskusji".
2 days 40 mins
|
3 days 10 hrs
tu: schwefelhaltiges
schwefelhaltiges Natrium-Aluminium-Silicat
W tym linku chodzi dokładnie o ten pigment:
mediatum.ub.tum.de/doc/982934/982934.pdf
Wg mnie, jeśli chodzi o dokładne tłumaczenie wyrazu "sulfuryzowany", "sulfuriert" jest jednak najlepszą opcją, czyli: sulfuriertes Natrium-Aluminium-Silicat.
W tym linku chodzi dokładnie o ten pigment:
mediatum.ub.tum.de/doc/982934/982934.pdf
Wg mnie, jeśli chodzi o dokładne tłumaczenie wyrazu "sulfuryzowany", "sulfuriert" jest jednak najlepszą opcją, czyli: sulfuriertes Natrium-Aluminium-Silicat.
Note from asker:
| dziekuje bardzo za pomoc |
Discussion