Nov 29, 2013 09:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Albania
I translate your ideas
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 1 more.
Sparkline
English to Albanian
Other
Computers: Software
A sparkline is a very small line chart, typically drawn without axes or coordinates. It presents the general shape of the variation (typically over time) in some measurement, such as temperature or stock market price, in a simple and highly condensed way.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | mini-diagram/ mini-grafik |
Alba Simoni
|
| 4 | "sparkline-grafik/-diagram" ose "sparkline" |
Rudina Goxharaj
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Alba Simoni
United States
United States
Native in English
&
Albanian
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mini-diagram/ mini-grafik
Sipas përkufizimit dhënë në “Fjalor i Shqipes së sotme’ diagrama është një skicë e posaçme që ndihmon për të qartësuar lidhjet e përpjestimet ndërmjet madhësive të ndryshme, ose që përdoret për të paraqitur grafikisht zhillimet e ndryshimet e një dukurie a të disa dukurive. Diagrami i forcave( i temperaturës ).
Sweedish translation is miniatyrdiagram, and Spanish translation is minigráfico. Per analogjii do te thoja mini-diagram.
Sweedish translation is miniatyrdiagram, and Spanish translation is minigráfico. Per analogjii do te thoja mini-diagram.
Example sentence:
Luhatjet e temperaturave gjatë vitit reflektohen në këtë mini-diagram.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Rudina Goxharaj
Germany
Germany
Native in Albanian
Specializes in field
Germany
your ideas in the right words
Native in: Albanian
Works in: German to Albanian, English to Albanian, French to Albanian
"sparkline-grafik/-diagram" ose "sparkline"
Si edhe propozimi i trumzaa mendoj se është i një variant shumë përshtatshëm edhe i kuptueshëm.
Përderisa termi është 'zhvilluar' në eng. edhe pjesa më e madhe e gjuhëve 'të mëdha' (FR, DE, IT, ES etj) kanë zgjedhur ose të mos e përkthejnë ose e kanë përkthyer në formë sqaruese, pse jo edhe në shqip?!
Sepse edhe këtë përkthim/përshtatje p.sh. unë nuk e kuptoj dhe nuk e besoj, se mund të jetë i saktë mgjth. çdo gjë mund të ndodh:
http://www.microsoft.com/language/de-de/Search.aspx?sString=...
Përderisa termi është 'zhvilluar' në eng. edhe pjesa më e madhe e gjuhëve 'të mëdha' (FR, DE, IT, ES etj) kanë zgjedhur ose të mos e përkthejnë ose e kanë përkthyer në formë sqaruese, pse jo edhe në shqip?!
Sepse edhe këtë përkthim/përshtatje p.sh. unë nuk e kuptoj dhe nuk e besoj, se mund të jetë i saktë mgjth. çdo gjë mund të ndodh:
http://www.microsoft.com/language/de-de/Search.aspx?sString=...
Something went wrong...